Eine Kleine (2023 ver.)

Eine Kleine (2023 ver.)

Eine Kleine (2023 ver.)

Du weißt, ich werde immer dankbar sein, dass ich dich getroffen habeYou know I always will be grateful I had met
Und dass ich mit dir gelebt habeAnd I had lived with you
Und doch, während die Zeit vergeht und wir älter werden, fühlt es sich auch ein wenig traurig anAnd yet, as time goes on and older we grow, it feels a little sad too
Das Glück, das wir kennen, für all die Freude, bringt mir LeidThe happiness we know, for all the joy, it gives me woe
Ich werde es so erbärmlich mitnehmen, bis es Zeit für mich ist zu gehenI'll take it along so pitifully till it's time for me to go

Und wenn ich nur ein Stellvertreter für eine Liebe und ein Leben bin, das schon vergangen istAnd if I'm only but a stand in for a love and life already gone
Dann wäre ich lieber als Kieselstein geboren, der zusieht, wie die Tage vergehenThen I'd rather have been born as a pebble watching as the days fall
Du müsstest mich nie kennenlernen oder sehen, was in meinem Herzen istYou'd never need to know me or to see what's in my heart
Vielleicht hätten du und ich uns von Anfang an nie verstricktPerhaps you and I would never have gotten tangled from the start

Alles, was ich je wollte, ist dir zu sagen, was ich denkeAll I've ever wanted is to tell you how I think
Und dir zu zeigen, was mir durch den Kopf gehtAnd let you know what's on my mind
Trotzdem gehe ich und lügeEven so, I go and lie
Sage dir, dass jeder Gedanke, den ich habe, nur meiner istTelling you that each of the thoughts I have are all mine
Wenn du das wahre Ich wüsstest, das zittert, während es weintIf you knew the real me that's shaking as they cry
Würdest du niemals die Hand ausstrecken, damit ich sie findeYou'd never reach a hand for me to find
Also warum? Oh, warum? Oh, warum?So why? Oh, why? Oh, why?

Auch wenn der Schmerz niemals endetEven though the pain never ends
Bin ich in Stücke gerissen, du lächelst da neben mirI'm torn into shreds, you smile there beside me
Alles, was ich je wollte, war dir auch eines zu zeigenAll I ever wanted to do was to show you one too
Und zu sagen, dass ich glücklich warAnd say that I was happy
Und die Welt, sie fällt auf die KnieAnd the world, it falls to its knees
Und schmilzt im Wind, alles verschwimmt immer langsamerAnd melts in the breeze, all blurring ever slowly
Diese Wunder, die mich überfluten, werden niemals verschwindenThese miracles flooding me won't ever make it leave
Denn durch den Schmerz hast du immer wieder nach mir gerufenBecause through the hurting, you kept calling out to me

Und wenn du nur dazu bestimmt bist, deinen Weg zu verlierenAnd if you're only bound to lose your way
Und ganz allein ohne Licht zu seinAnd be all alone without a light
Dann könnte vielleicht jemand anders die Last tragenThen maybe someone else could carry the weight
Und durch die kalte Nacht gehenAnd walk through the cold night
So tun, als wäre alles in Ordnung, wir schaffen einen weiteren TagPretending it's okay, we make it through another day
Wir lachen weiter, oblivious zum immer schlimmer werdenden SchmerzWe keep laughing on, oblivious to the ever worse pain

Obwohl ich bete, wie ich jeden Tag beteThough I pray, as I pray every day
Werde ich die ganze schreckliche Nacht verfolgtI am haunted all throughout the horrid night
Wissend, dass eines Tages all die Sorgen und QualenKnowing that someday, all the woes and agony
Dich dorthin bringen werden, wo ich dich niemals finden kannWill take you to where I'll never find
Wenn du das wahre Ich wüsstest, das zittert, während es weintIf you knew the real me that's shaking as they cry
Würdest du dich niemals mit so verzeihenden Augen mir zuwendenYou'd never turn to face with such forgiving eyes
Also warum? Oh, warum? Oh, warum?So why? Oh, why? Oh, why?

Selbst in den dunkelsten Nächten, den schlimmsten LügenEven in the darkest of nights, the worst of the lies
Schien ich mich nicht einmal bewegen zu könnenI couldn't even seem to move
Ich kann die Wärme deiner Hand spüren, während du zurücklächelstI can feel the warmth of your hand, as you smiled back
Und mir sagst, dass wir es schaffen werdenAnd told me we would pull through
Um das Leben in deine Augen zurückzubringen, die Farbe des HimmelsTo return the life to your eyes, the color of sky
Egal, was es kostetNo matter what it comes to
Für jemanden so kostbar, oh, was könnte ich tun?For someone so precious, oh, what ever could I do?
Hey, ist es in Ordnung, wenn ich weiter nach dir rufe?Hey, is it alright if I keep calling out to you?

Von dem ersten Atemzug in mir, innerhalb des endlosen ElendsFrom the first breath in me within the endless misery
Habe ich geweint, zitternd, nur jemand beende mich schnellI had cried, trembling, just someone end me quickly
Also gehe ich vorsichtig, während ich immer liebevoll sucheSo I tread carefully while searching ever dearly
Nach dem, der mich befreien kannFor the one to set me free
Du bist alles, was ich je brauchen werdeYou are all I'll ever need

Auch wenn der Schmerz niemals endet, bin ich in Stücke gerissenEven though the pain never ends, I'm torn into shreds
Du lächelst da neben mirYou smile there beside me
Alles, was ich je wollte, war dir auch eines zu zeigenAll I ever wanted to do was to show you one too
Und zu sagen, dass ich glücklich warAnd say that I was happy
Und die Welt, sie fällt auf die KnieAnd the world, it falls to its knees
Und schmilzt im Wind, alles verschwimmt immer langsamerAnd melts in the breeze, all blurring ever slowly
Diese Wunder, die mich überfluten, werden niemals verschwindenThese miracles flooding me won't ever make it leave
Denn durch den Schmerz hast du immer wieder nach mir gerufenBecause through the hurting, you kept calling out to me
Denkst du, dass ich dich glücklich anrufen könnte?In turn, do you think that I could call you happily?