Hated By Life Itself

Odiado por la Vida Misma

Hated By Life Itself

Nunca llores de dolor queriendo morirNever cry in pain that you wanna die
Ve y vive la vida que quieres encontrarGo and live the life that you wanna find
Esas líneas cansadas de las canciones solo me matanThose songs' tired lines just kill me
¿Qué tonto seguiría creyendo?What a fool would still believe?

Porque en verdad no me importa si muero hoy'Cause in truth I don't care if I die today
Pero los que amo no me harían sentir lo mismoBut the ones I love wouldn't make me feel the same
No sé, de alguna manera son diferentesI don't know, somehow they're just different
Mi ego me enfermaMy ego makes me sick

No me importa si extraños mueren solos en la calleI don't care if strangers die in the street alone
Esparcir todo el odio se ha convertido en un desfile de modaSpreading all the hatred has become a fashion show
Aun así, me dices que viva mi vida felizEven so, you tell me to live my life happy
Oh, qué mundoOh, what a world
Qué vida seríaThat life would be

Sentado frente a la pantalla, otra alma está muriendoSitting across the screen, another soul is dying
Tratando duro, otro canta una canción para seguir sobreviviendoTrying hard, another sings a song to keep surviving
Movido por sus palabras, un niño corre apasionadoMoved by their words, a child runs in passion
Cortando, un cuchillo en su mano ahoraSlashing, a knife in his hand now

¡Ambos somos odiados y menospreciados por nuestras propias vidas!Both of us are hated and berated by our own lives!
Forzando los valores que considero míosI force out the values that I'm calling mine
Gritando una canción hecha para asesinar la luz del otroBelting out a song that's made for murdering each other's light
Que suena en voz alta a lo largo de la noche que se desvaneceThat's played aloud throughout the fading night

¡Ambos somos odiados y menospreciados por nuestras propias vidas!Both of us are hated and berated by our own lives!
Mientras pensativamente cada uno reza por desaparecer y morirAs we thoughtlessly each pray to disappear and die
Nosotros que miramos la vida con ojos vacíos y decepcionadosWe who look at life with empty, disappointed eyes
¡Ambos somos odiados y menospreciados por nuestras propias vidas!Both of us are hated and berated by our own lives!

Na-na, na-na-naNa-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-naNa-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-naNa-na-na, na-na

Sí, esas preguntas con una respuesta simple de bien o malYeah, those questions with a simple right or wrong just
Solo se acumulan hasta la tristeza que nos romperáAll build on up to the kind of sadness that'll break us
Problemas interminables se acumulan, demasiado para contarlos ahoraEndless troubles piling up, too much to count 'em now
Simplemente los empujo hacia abajo en el suelo y dejo salir una risaI simply push 'em down into the ground and let a laugh out

Pulmones ahogándose por los fracasos de la octava vezLungs drowning from the failures of the eighth time
Golpeo la pelota pero sigo cometiendo faltas, yoI hit the ball but still am only fouling out, I
Busco en la oscuridad, pero no puedo ver nadaReach around the dark, but I cannot see a thing
Sé que alguna vez este cuarto me hizo querer vivirI know that once upon a time this room had made me want to live

Estoy atascado en el barro, luchandoI'm stuck in the mud, just struggling
Cortado con sangre por mi rebeliónCut with blood for my rebellion
Llorando a Dios que es mi vidaCrying to God that it's my life
Pero en esa lucha, solo estoy cayendo, oh, yBut in that strife, I'm only tumbling, oh, and
Sé, si ahí es donde vasKnow, if that's where you go
Cosechas lo que siembras, nunca te acercas alReap what you sow, never come close to the
Amor de aquellos a quienes mostrasteLove from the ones you showed up
Nunca sabes a dónde va todo el amor, así queYou never even know where all the loving goes, so

Entonces dime, ¿para quién es esta maldita canción!?Then tell me, just who is this damn song for!?
Seguramente hay alguien que tenías guardadoSurely there's someone that you had in store!
Transforma el dolor que sentiste en tu corazón soloTransform the hurting you felt within your heart alone
Y empújalo todo hacia otro, veAnd shove it all upon another, you go

Y sueña, pero la imagen que estás creandoAnd dream, but the image that you're drawing up
Seguramente es el corazón que una vez significó muchoSurely is the heart that once had meant so much
Sí, supongoYeah, I guess
EraIt was

Por favor, no lo dejes irPlease don't just let it go
En lo profundo de ese frágil corazón, esa pequeña esperanza!Deep within that fragile heart, that tiny little hope!

Muere, ¡cierra la boca!Die, shut your mouth!
Muere, ¡cierra la boca!Die, shut your mouth!
De pies a cabeza, estoy manchado porHead-to-toe, I'm stained by
Las palabras que me rompen y golpean malThe words that break and badly beat me down
Cantaré esta canción incluso si toda mi luz se está apagandoI'll sing this song even if all my light is burning out

¡Ambos somos odiados por nuestras propias vidas!Both of us are hated by our own lives!
Mientras ambos estamos intoxicados por un triste adiósAs we're both intoxicated by a sad goodbye
Sin saber nunca lo que significa morirWithout ever knowing what it means to die
Ambos somos odiados y menospreciados por nuestras propias vidasBoth of us are hated and berated by our own lives

Nuestros encuentrosOur meetings
Y despedidasAnd partings
AfectosAffections
Y anhelosAnd longing
No son más que una broma dentro de un sueño que se desvaneceAre naught but a joke within a fading dream
Solo lazos que se compran con la realidadJust bonds that are bought with reality

Podría estar muerto en un día, yaciendo en una tumbaI could be dead in a day, lying in a grave
Todo lo que he hecho podría ser solo una pérdidaEverything I've ever done might only be a waste
La mañana y la tardeThe morning and evening
La primavera y las estacionesThe spring and the seasons
Siempre serán iguales, aunque nos desvaneceremos lentamenteWill always stay the same, though we will slowly waste away

No necesito el mañanaI don't need tomorrow
O sueños que van y vienenOr dreams that come and go
Solo vivir contigo es lo que siempre quise más, lo séJust living on with you is what I always wanted most, I know
Eso tambiénThat's also
Es lo que realmente quería cantar, asíWhat I had really meant to sing, so

¡Ambos somos odiados por nuestras propias vidas!Both of us are hated by our own lives!
Al final, todos estamos condenados a desvanecernos y simplemente morirAt last, we're all doomed to fade and simply die
Te llevará a ti, también a míIt'll take you, taking me too
Bastante pronto, todos caemos como hojas de otoño de nuevoSoon enough, we all fall like autumn leaves anew

Pero mientras esté aquí, sé que aún estoy vivo, así queBut while I'm here I know I'm still alive, so
Incluso si pudiera morir mañanaEven if I might die tomorrow
Nunca lo sabremos, así que ven, vamosWe'll never know, so come, let's go
¡Y volemos para vivir la vida que elegimos!And fly away to live the life we chose!
Oh, woah-oh-oh, ohOh, woah-oh-oh, oh