Kijk Niet Naar Beneden

Lower One's Eyes (English Cover)

Het is gewoon een gebed en ik weet dat het vervaagt, maar ohIt’s just a prayer and I'm aware it’s fading, but oh
Waar is mijn liefde naartoe? Ik kijk uit terwijl het gordijnWhere’d my love retreat? I stare out as the curtain
Scheurt omhoog op het podium, dus vaarwelTears on up high on the stage, so fare thee well
We laten onze vrede achter en ontmoeten elkaar nooit meerWe’ll leave our peace and never meet up again

Mijn tong is verstrikt, geen gedachten in mijn hoofdMy tongue is tied, no thoughts on the mind
Wanneer elk gevoel vervaagt, niets achtergelatenWhen every feeling fades out, nothing behind
En alle druk, het duwen maakt me moe en uitgeputAnd all the pressure, pushing’s leavin’ me tired and drained

Ik bind een muilkorf strak om mijn hart te bedekkenI tie a muzzle tight to cover my heart
Om mijn geest in toom te houden, mijn woorden onder controleTo keep the mind in check, my words under bars
Maar elk lijkachtige geluid schreeuwt om uit de ketens te brekenBut every corpse-like sound is screaming to break from the chains

Ik verberg mijn ogen voor de schaamte, ik heb spijtI hide my eyes from shame, I regret
Terwijl al mijn mislukkingen blinden in mijn hoofd opbouwenAs all my failures build up blinds in my head
Want nu ben ik te diep in de put, maar tot het einde blijf ik hierCause now I'm in too deep, but down to the end I’ll remain

Een vermoeide schorre stem steekt recht naar beneden in een keel die ik verwaarloosA tired rasp stings straight down a throat I neglect
Ik probeer een glas te vinden, maar alles is verwoestI try to find a glass, but everything’s wrecked
Zonder een woord, kijk ik en weet niet wat ik moet zeggenWithout a word, I stare not knowing a thing I should say

Elk gevoel dat ik van binnen had, heeft me nu in de steek gelatenEvery feeling that I had inside has now all left me out to dry
Een beetje hetzelfde nu, een beetje anders, een beetje sluwSorta the same now, sorta different, sorta sly
Ik weet niet hoe ver ik zal komen, of ik je nog kan zienI don’t know how far down I’ll make it, or if I can see you out
Wat, oh, denk je terwijl je nu in de duisternis zinkt?What, oh, are you thinking as you’re sinking in the darkness now?

Als ik je nooit meer zie, als ik je nooit kom zoeken, mijn vriendIf I never get to see you again, if I never come and find you my friend
Dan bind ik je hier altijd stevig naast me, nooit vertraagdThen I’ll tie you ever tightly here beside me, never slowing

Als je een kans hebt hier bij mij, als je nooit wilt opstaan en weggaanIf you find you have a chance here with me, if you never wanna get up and leave
Geef die gevoelens dan niet op, de toekomst is van ons om te bereikenThen don’t give up on that feeling, the future’s ours for reaching

Binnenkort zul je zienSoon you’ll see

Vredige, blije dagen, voor de afschrijving is betaaldPeaceful, happy days, for attrition’s paid
In waarheid, het is allemaal hetzelfdeIn truth, it’s all the same
De pijn en het plezier verdelen het gewichtThe pain and pleasure both divy the weight
Elke treurige spijt, elke hijgende ademEvery sad regret, every panting breath
Laten we rennen en ontsnappen, deze zaal is toch gedoemdLet’s run and break away, this hall’s doomed anyway

Ik fluister in de weemoedige, vervormende ondergang van de zonI whisper in the wistful, warping setting Sun
Altijd hetzelfde, het is altijd dezelfde wens, elke keerAlways the same, it’s always the same wish, every one
Ik weet niet hoe ik deze reis moet beginnen, of ik vergeten ben hoeI don’t know how to start this journey, or if I’ve forgotten how
Wat, oh, denk ik terwijl ik nu in de duisternis zink?What, oh, am I thinking as I'm sinking in the darkness now?

Als we ooit moe worden van deze weddenschap, als er ooit niets meer te zeggen isIf we’re ever growing sick of this bet, if there’s ever nothing more to be said
Dan bevrijd ik je uit de nachtmerrie hier naast me, nooit vertraagdThen I’ll free you from the nightmare here beside me, never slowing
Zodat we beiden een kooi om onze harten kunnen houden, zodat we niet uit elkaar vallenSo we both can keep a cage on our hearts, so we stop from ever falling apart
Laten we die stukjes uitwisselen, ik zal al hun warmte koesterenLet’s exchange those very pieces, I’ll treasure all their heat

Dus laten we beginnenSo let’s start

Huilend daar met jouCrying there with you
Lachend achter jou aanLaughing after you
Vechtend daar met jouFighting there with you

Zingend daar met jouSinging there with you
Dansen in een pas de deuxDance a pas de deux
Kletsend daar met jouChatting there with you

Flonkerend in de weemoedige, vervormende ondergang van de zonWhisper in the wistful, warping setting Sun
Altijd hetzelfde, het is altijd hetzelfde, ik kan niet doorgaanAlways the same, it’s always the same, I can’t go on
Zodat ik je adem nooit op mijn nek verlies, ga ik doorSo that I never lose your breath upon my nape, I’ll carry on
Uiteindelijk vraag ik me af, hoe lang ik deze gedachten moet vasthoudenIn the end, I wonder, just how long I’ll have to keep these thoughts

Alleen wij weer, alsOnly us again, if

Als ik je nooit meer zie, als ik je nooit kom zoeken, mijn vriendIf I never get to see you again, if I never come and find you my friend
Dan bind ik je hier altijd stevig naast me, nooit vertraagdThen I’ll tie you ever tightly here beside me, never slowing

Als je een kans hebt hier bij mij, als je nooit wilt opstaan en weggaanIf you find you have a chance here with me, if you never wanna get up and leave
Zal ik ervoor zorgen dat dit kostbare gevoel, de reden van mijn bestaan isI’ll make sure this precious feeling, the reason for my being is
Altijd, altijd, vrij en eeuwig zoals mijn eindeloze liefdeAlways, always, free and eternal like my never ending love