Nandemonaiya

Nandemonaiya

Nandemonaiya

Die Winde, die sanft an uns vorbeizogenThe winds that blew on by us two so gently passed us by
Woher kam diese Traurigkeit, die den Himmel verdunkelte?Where did it bring this sadness from that clouded up the sky
Ich blickte zu den Sternen empor und wischte mir die Tränen abGazing up at the stars above I wiped the tears from my eyes
Scheint, als wären sie verschwunden und winkten sanft zum AbschiedSeemingly they disappeared and gently waved goodbye

All die Worte, die mein Vater zu mir sagte, schienen immer so gemeinAll of Dad’s words he said to me had always seemed so unkind
Doch heute erscheinen sie mir so nett, während ich es hinter mir lasseYet today they seem so nice as I leave it behind
Ich wusste nie, was es bedeutete, zu lachen und zu lächeln, während ich von meinen Träumen sprachI never knew what it meant to laugh and smile as I said my dreams
Jeden Tag folgte ich dir und gab mein Bestes, um zu sehenEveryday I followed you and tried my best to see
Also nur noch ein bisschen mehr, jetzt nur noch ein bisschen mehrSo just a little more, now just a little more
Ich brauche nur ein wenig, also bitteI only need a bit, so please
Also nur noch ein bisschen mehr, oh nur noch ein bisschen mehrSo just a little more, oh just a little more
Lass uns hier bleiben, wenn auch nur ein wenigLet's stay right here, if only a little

Wir sind beide Zeitreisende, die unterwegs sindWe are both time flyers traveling
Nur zwei hoffnungsvolle Kletterer, die sich fragenJust two hopeful climbers wondering
Hier verloren und wiedergefundenGetting lost and being found here
Bitte Gott, beende es!Please God just end it!
All die Tränen vor GlückAll the tears from happiness
Lachen aus der TraurigkeitLaughing out from the sadness
Es liegt daran, dass dein liebendes HerzIt's because your loving heart
Zu groß geworden ist für dichHas grown up too big for you

Das Spielzeug, das ich eines Tages fand, als ich zu den Sternen beteteThe toy that I found that one day from praying up to the stars
Liegt heutzutage vergessen im Dunkeln herumNowadays it lies around forgotten in the dark
Wenn ich sie heute zähle, bin ich mir sicher, es sind Hunderte von Träumen, die ich sucheCounting them out today I'm sure there's hundreds of dreams I seek
Eines Tages lass uns alle teilen, wenn wir uns endlich treffenOne day let's share them all when finally we meet

Nur heute, um etwas Abwechslung zu haben, rief ich das Mädchen an, das ich kannteJust today for a change of pace I called to that girl I knew
Sagte zu ihr, ich weiß nicht warum: „Lass uns nach der Schule treffen“Said to her I don't known why “Let's hang out after school”
Ich denke, es ist gut, einfach mal etwas Neues auszuprobierenI think it's good just for some days to go and try something new
Besonders wenn es bedeutet, dass ich meine Zeit mit dir verbringeEspecially if then it means I spend my time with you
Also nur noch ein bisschen mehr, jetzt nur noch ein bisschen mehrSo just a little more, now just a little more
Ich brauche nur ein wenig, also bitteI only need a bit, so please
Also nur noch ein bisschen mehr, oh nur noch ein bisschen mehrSo just a little more, oh just a little more
Lass uns hier bleiben, wenn auch nur ein wenigLet's stay right here, if only a little

Wir sind beide Zeitreisende, immer mehrWe are both time flyers ever more
Ich wusste, dass ich dich schon lange vorher getroffen habeI knew I met you long before
Ich hatte sogar meinen Namen noch nicht gelernt, aber ich hatte dich trotzdem gefunden. Bitte ruf deinen NamenI had even learned my name I had found you all the same. Please call out your name

Obwohl ich nicht weiß, warum irgendwo in diesem LebenThough I don't know why somewhere in this life
Sicherlich eine Bedeutung für Welten ist, die du nicht sehen kannstThere is surely meaning to worlds you can't see
Aber wenn du nicht an meiner Seite lachst, während du weinstBut if you aren't by my side laughing as you cry
Ist es wie Sommertage ohne Zeit, um frei zu seinIt's like summer days without time away to break free
Wenn du nicht lebst, an meiner SeiteIf you're not alive, living by my side
Ist das sicher wie der Weihnachtsmann, der nicht hell lachtSurely that's like Santa who doesn't laugh bright
Wenn du nicht lebst, hier an meiner SeiteIf you're not alive, right here by my side

Wir sind beide Zeitreisende, die unterwegs sindWe are both time flyers traveling
Nur zwei hoffnungsvolle Kletterer, die sich fragenJust two hopeful climbers wondering
Hier verloren und wiedergefundenGetting lost and being found here
Bitte Gott, beende es!Please God just end it!
Ich schwöre, es ist nichts, schließlich war es nichtsI swear it's nothing after all yeah it was nothing
Nur ein bisschen, ich werde da seinJust a little I'll be there
Wir sind beide Zeitreisende, die unterwegs sindWe are both time flyers traveling
Nur zwei hoffnungsvolle Kletterer, die sich fragenJust two hopeful climbers wondering
Hier verloren und wiedergefundenGetting lost and being found here
Oh bitte, beende esOh please just end it
Ich weiß, dass du nur weinstI know that you are just a crier
Ich werde an deiner Seite sein, ich werde deine Augen trocknen, aberI'll be by your side I will dry your eyes but
Du hast gesagt, es ist okayYou looked on telling me it's okay
Und ich nickte, während die Tränen über dein sanftes, lächelndes Gesicht liefenAnd I nodded as the tears poured down your gentle face that's smiling
Ich weine vor GlückI'm crying out from happiness
Lache sogar durch die TraurigkeitLaughing out even through sadness
Es liegt daran, dass dieses einfache HerzIt's because this simple heart
Mit dir immer so freundlich geworden ist.Has grown up ever so kind with you