Estate

Zomer

Estate

Je hebt me te vaak verwond, laat littekens achterE mi hai ferito troppe volte, lasci i lividi
Je hebt van me gehouden en me daarna weggegooid als dvd'sE mi hai amato e poi buttato come i dvd
En ik weet, dit is voorbij omdat het niet terugkomtE lo so, quest'è passato perché non ritorna
Maar je foto's op het scherm geven me rillingenMa le tue foto sullo schermo danno i brividi

En deze trein, waar hij naartoe gaat weet ik nog nietE questo treno dove porta ancora non lo so
We horen niet bij elkaar, we zijn maar en tochNon dovremmo stare insieme, siamo ma e peró
Toch ben ik aan het schrijven en wil ik alleen jouEppure sto scrivendo e voglio solamente te
Een dichter, zoals altijd, houdt zich nooit aan de regelsUn poeta, in quanto tale, non rispetta mai le regole

En ik heb de fles in mijn hand op de snelwegE ho la bottiglia in mano in autostrada
Misschien sterven we samen, weet je, ongeacht hoe het ook gaatForse moriremo insieme, sai, comunque vada
Mensen zullen praten, wachtend tot ik valGente parlerà aspettando solo che io cada
Als ik de eerste vlucht neem, is het om mijn weg te zoekenSe prendo il primo volo è per cercare la mia strada

Als ik alleen blijf, is de schuld dan aan mijSe rimarrò da solo, poi la colpa sarà mia
De liefde is een misdadiger, bel de politie maarL'amore è un criminale, tu chiama la polizia
Mijn hart doet pijn, ja, maar misschien is het bedoeld zoIl cuore mi fa male, sì, ma forse è fatto apposta
Ik neem een nieuwe, weet jij me te vertellen wat het kost?Ne prenderò uno nuovo, tu sai dirmi quanto costa?

Kijk hoe je me hebt gemaakt, zeg me of dat normaal isGuarda come mi hai ridotto, dimmi se è normale
Als schrijven als een lied me saai maaktSe poi scrivere canzoni mi rende banale
Zoals wanneer je je hart in je keel hebt en niet kunt ademenCome quando hai il cuore in gola e non puoi respirare
Jij kunt alleen maar zeggen dat je niet zonder kunt zijnTu sai dire solo che da sola non sai stare

Jouw blik op mij is als een meteorietIl tuo sguardo per me è come un meteorite
In de zin dat als hij neerkomt, hij me doodtNel senso che se cade su di me mi uccide
Doe de handboeien om mijn polsen, je hart is in arrestMetti le manette ai polsi, il tuo cuore è in arresto
Terwijl de mijne is verdwaald in deze tekstInvece il mio si è perso dentro questo testo

En misschien als ik er nog een paar drink, gaat het overE forse se ne bevo ancora un paio mi passa
Of misschien rook ik alles wat ik in mijn zak hebO magari fumo tutto quello che ho nella tasca
Want je zei het me, maar je weet dat het niet genoeg isPerché tu me l'hai detto ma sai che non mi basta
Ik neem alles mee maar je hart ontbreekt meIo mi prenderò tutto ma il tuo cuore mi manca

Misschien verlies ik alles maar ik blijf rustigForse perderò tutto ma non perdo la calma
Met een pen in mijn hand, op een stuk papierCon in mano una penna, sopra un pezzo di carta
Het is een zwarte traan, het is de pijn die spreektÈ una lacrima nera, è il dolore che parla
Ik neem alles mee maar je hart ontbreekt me (en ik huil erover)Io mi prenderò tutto ma il tuo cuore mi manca (e piango sopra di lei)

Omdat zij niet jij isPerché lei non è te
Eindelijk begrijp ik dat ik jou nodig hebFinalmente capisco che ho bisogno di te
En zo ben ik, ik weet het, dat is een probleemE sono fatto così, è un problema, lo so
Maar zingen voor de liefde is alles wat ik hebMa cantare per amore è tutto quello che ho

Ja, het is zomer, maar jij bent er nietSì, c'è l'estate, ma non ci sei tu
En deze zon brandt steeds meerE questo sole brucia sempre di più
Op mijn huid, in mijn hartSulla mia pelle, dentro al mio cuore
Omdat het van ijs wordt als ik zonder jou benPerché diventa di ghiaccio quando sto senza te

En je weet dat ik in de problemen raak als je je buik blootlegtE lo sai che vado in crisi quando scopri il ventre
Als je me aankijkt en glimlacht, wordt ik altijd warmSe mi guardi poi sorridi io mi scaldo sempre
Ik zing hard in de nacht, niemand hoort meCanto forte nella notte, nessuno mi sente
Het lot houdt niet van ons, duidelijkIl destino non ci ama evidentemente

Wolken staan niet in de lucht maar in mijn hoofdNuvole non stanno in cielo ma nella mia mente
Het echte succes zit in mijn mensenIl successo, quello vero, sta nella mia gente
Het is gebeurd, ja, maar je zegt dat we vooruit moetenÈ successo, sì, ma dici c'è da andare avanti
Ik schrijf de cijfers van een leven, veel fouten gemaakt (ja, het is zomer)Io scrivo i dati di una vita, sbagli fatti tanti (sì, c'è l'estate)

Maar je bent er nietMa non ci sei tu
En deze zon brandt steeds meerE questo sole brucia sempre di piú
Op mijn huid, in mijn hartSulla mia pelle, dentro al mio cuore
Omdat het van ijs wordt als ik zonder jou benPerché diventa di ghiaccio quando sto senza te

Ja, het is zomer, maar je bent er nietSì, c'è l'estate, ma non ci sei tu
En deze zon brandt steeds meerE questo sole brucia sempre di piú
Op mijn huid, in mijn hartSulla mia pelle, dentro al mio cuore
Omdat het van ijs wordt als ik zonder jou ben, ehPerché diventa di ghiaccio quando sto senza te, eh

Ja, ja, jaYe, ye, ye
Ja, ja, jaYe, ye ye
Ja, ja, jaYe, ye, ye
MmmmhMmmmh