Niet goed bij d'r verstand

No bien de su mente

Niet goed bij d'r verstand

Su hijo la llevó un día a SchipholHaar zoon nam haar een dag naar Schiphol mee
Porque madre, le dijo, hay tantas cosas nuevasWant moeder, zei hij, er zijn zoveel nieuwe dingen
Tienes que verlo, estás al díaJe moet het zien, je bent van deze tijd
Y la tecnología avanza tantoEn de techniek maakt zulke vorderingen

Le daba miedo la tecnología actualZe was wat bang van de techniek van nu
Que, según ella, avanzaba demasiado rápidoDie ging naar haar idee met iets te rasse schreden
Sentía algo extraño en ellaZe vond er vaag iets onnatuurlijks aan
Pero de todos modos, fue a Schiphol con élMaar hoe dan ook, ze is naar Schiphol meegereden

Vio un mundo, suave y eficienteZe zag een wereld, glad en efficient
Vio los jets, escuchó su ruido al pasarZe zag de jets, hoorde ze krijsend overkomen
Y pensó: Todo esto debe ser impresionanteEn dacht: Het zal wel knap zijn allemaal
Pero yo prefiero un pedazo de tierra con pasto y árbolesIk heb toch liever een stuk land met gras en bomen

Coro:refren':
Y si piensas: No bien de su menteEn als u denkt: Ze was niet goed bij d'r verstand
Entonces debes tener cuidado con tus palabrasDan moet u toch wel even op uw woorden passen
Porque ya no respiramos aire, sino gasesWant we ademen geen lucht meer in maar gassen
Y escuchamos cómo las olas de petróleo golpean la playaEn we horen hoe de olie-golven klotsen op het strand
Así de lejos hemos llegado con nuestra maravillosa menteZo ver zijn we dan gekomen met ons prachtige verstand

Entonces su hijo dijo: Así es como es el mundo ahoraToen zei haar zoon: Zo wordt de wereld nou
Pero seguramente será aún mejor y más perfectoMaar nog veel beter en volmaakter zal wel blijken
Y con esa inocente fraseEn bij die ene argeloze zin
Le dio un susto, un susto que no se ibaSloeg haar de schrik om 't hart, een schrik die niet wou wijken

Bajando por la escalera mecánica, sobre las alfombras rodantesDe roltrap af, de roltapijten op
Pasaban multitudes de adultos exhaustosPasseerden uitgebluste, grotemensen-horden
Un mundo de plástico para una raza exhaustaEen plastic wereld voor een doodmoe ras
Así sería el hermoso mundo del futuroMoest zo de mooie wereld van de toekomst worden

Miró por la ventana y pensó: Aquí solía crecer el pastoZe keek door 't raam en dacht: Hier groeide gras
Vio concreto y vidrio hasta donde alcanzaba la vistaZe zag beton en glas zover ze maar kon kijken
Así será el mundo, pensó, un desiertoZo wordt de wereld, dacht ze, een woestijn
Porque la tecnología, sí, la tecnología no tiene límitesWant de techniek, ja, de techniek gaat over lijken

Cororefren'

Desde entonces veía la tecnología comoSindsdien zag ze steeds meer in de techniek
Una enfermedad incurable, una amenazaEen ongeneeslijke ziekte, een bedreiging
Un asesinato de todo lo naturalEen moord op alles wat natuurlijk was
Pero el mundo seguía indiferente a elloMaar waar de wereld onverschillig aan voorbij ging

Es demasiado tarde, pensaba, no podemos retrocederWe zijn te laat, dacht ze, we kunnen niet terug
Avanzamos con cabezas duras y arrogantesWe gaan vooruit met harde, arrogante koppen
Hasta que todo esté contaminado y destruidoTot alles is vervuild en uitgeroeid
Vamos directo al desastre con hombres y computadorasWe gaan met man en met computer naar de knoppen

Pero al final esto fue demasiado para ellaMaar op den duur werd dit te veel voor haar
Estaba tan cansada, tan cansada, quería esconderseZe werd zo moe, zo moe, ze wilde zich verstoppen
Y dejar de pensar, estar sin preocupacionesEn niet meer denken, zonder zorgen zijn
Dejar a los demás hacer sus cosas sin ellaDe anderen zonder haar hun peultjes laten doppen

Cororefren'

Hace un tiempo sucedióEen tijd geleden is het dan gebeurd
Ella estaba parada en el puente, una mañana de veranoZe stond te kijken op de brug, een zomermorgen
Un grupo de patos pasaba por el canalNet gleed een troepje eenden door de gracht
Así es como me gustaría flotar, pensó, sin preocupacionesZo wil ik ook wel drijven, dacht ze, zonder zorgen

Gritó: Vamos, de vuelta a la naturalezaZe riep: Vooruit, terug naar de natuur
Entonces saltó riendo al aguaToen sprong ze lachend naar beneden in het water
Y se hundió de inmediato, porque no sabía nadarEn zonk meteen, want zwemmen kon ze niet
El grupo de patos se dispersó con fuertes graznidosHet troepje eenden vloog uiteen met luid gesnater

No está muerta, está en un hogarZe is niet dood, ze zit in een tehuis
Ya no habla, solo hace cuac-cuacZe praat niet meer, ze zit alleen maar wat te kwaken
Cree que es un pato, nada másZe denkt dat ze een eend is, verder niets
Y ningún problema de esta época puede afectarlaEn geen probleem van deze tijd kan haar meer raken

Y si piensas: No bien de su menteEn als u denkt: Ze was niet goed bij d'r verstand
Entonces debes tener cuidado con tus palabrasDan moet u toch wel even op uw woorden passen
Porque ya no respiramos aire, sino gasesWant we ademen geen lucht meer in maar gassen
Y escuchamos cómo las olas de petróleo golpean la playaEn we horen hoe de olie-golven klotsen op het strand
Así de lejos hemos llegado con esa maravillosa menteZo ver zijn we dan gekomen met dat prachtige verstand