Stomme slaven, fijne mensen

Estúpidos esclavos, gente fina

Stomme slaven, fijne mensen

He vagado toda mi vida'k Heb heel m'n leven gezworven
Viajé por tierras extrañasIk trok rond door vreemde landen
He navegado todos los mares'k Heb alle zeeen bevaren
Y llegué a playas lejanasSpoelde aan op verre stranden
Y en todas partes vi lo mismoEn overal zag ik dezelfde
Caravanas de miseriaKaravanen van ellende
El estafador y el estafadoDe sjacheraar en de gesjochte
El engreído, el mimadoDe verwaande, de verwende

Pero sobre todo; ciudadanos respetablesMaar bovenal; brave burgers
Que solo miran y callanDie alleen kijken en zwijgen
Sin darse cuenta de que nunca másNiet beseffen dat ze nooit meer
Tendrán otra vidaEen ander leven zullen krijgen

Estúpidos esclavos que así vivenStomme slaven die zo leven
Y así arruinan el mundoEn zo de wereld verpesten

Y en todas partes vi lo mismoEn overal zag ik dezelfde
Gente que canta y aún así es pobreMensen die zingen en toch arm zijn
Cultivan su pequeño pedazo de tierraHun kleine lapje grond bewerken
Y aún así son generosos y cálidosEn toch gul en goed en warm zijn

Que no piden a otrosDie van een ander niet vragen
Lo que ellos mismos no pueden darWat ze zelf niet kunnen geven
Y ante las adversidades dicenEn bij hun tegenslagen zeggen
Oh señor, así es la vidaAch meneer, zo is het leven

Y que nunca se apuraránEn die zich nooit zullen haasten
Y no se preocupan por el futuroEn geen zorg hebben om later
Beberán vino cuando haya vinoDrinken wijn wanneer er wijn is
Si no hay vino, agua claraIs er geen wijn, helder water

Gente fina que de su vidaFijne mensen die van hun leven
Solo guardan lo buenoAlleen het goede bewaren
Y que, como todos nosotrosEn die eens, zoals wij allen
Descansarán en la tierra algún díaZullen rusten in de aarde