De historie van Steentje

La historia de Pedrito

De historie van Steentje

Tenía un amigo en el norte de CanadáIk hadde nen vriend in noord Canada
Digo amigo, era un hermano, un padreIk zeg nen vriend, 't was een broere, een vader
En la tierra de los indios, AlbertaIn ' t land van d' indianen, Alberta
Roger Vandersteene era un padre allíRoger Vandersteene was daar pater

Niños, quédense quietos y escuchen mi canciónKinders zit stille en hort naar mijn lied
Les contaré la historia de PedritoIk vertel u d'historie van Steentje
No tenía esposa ni hijos ni dineroIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Ni siquiera valentía, era pequeñoZelfs nie kloek van posteure, 't was een kleintje

Pero tenía en su corazón un gran pensamientoMaar ie had in zijn herte een groot gedacht
'Voy a enseñarles a los indios sobre Jesús''k Ga d'indianen van Jezus leren
Pero esto estaba muy por encima de las capacidades de PedritoMaar dit was ver boven Steentje zijn macht
Nadie quería convertirseGeen een die hem wilde bekeren

Su cabaña estaba junto al ríoDaar stond zijn barakke bie de rivier
Y tenía que pescar y cazarEn ie moest vissen en jagen
Y crudos inviernos sin comida ni fuegoEn barre winters zonder eten of vier
Él escribía en su carta 'no puedo quejarme'Ie schreef in zijn brief "ik mag nie klagen"

Ahogaba sus penas y escuchaba atentamenteIe smoorde zijn pupe en luisterde goed
Las antiguas historias de los indiosNaar d' oeroude indianeverhalen
Del gran espíritu que da vida a todoVan de grote geest die 't al leven doet
Y de la muerte que viene por nosotrosEn van de dood die ons komt halen

El río es un viaje de toda la vidaDe rivier is nen levenslangen tocht
Y cada curva te hace crecerEn iederen kronkel doe groeien
Prepárate para la última curvaMaakt da' j' gereed zijt bie de laatsten bocht
Para remar hacia el gran marOm de grote zee op te roeien

Y salían a cazar, si no, moriríanEn ze gingen op jacht, anders ga je daar dood
Por días con perros y trineosVoor dagen met honden en sleden
Porque la piel del oso es cálida y grandeWant 't vel van de beer is warm en groot
Y su grasa y carne son buenas para comerEn zijn vet en zijn vlees goed om 't eten

Él escribía sus palabras una por unaIe schreef op hun late woord voor woord
Y todas sus maravillosas ideasEn al hun wondere gedachten
Había escuchado historias de montañas y bosquesVan bergen en bossen had ie toeren gehoord
Y del cielo que podemos esperarEn den hemel die we meugen verwachten

Y Pedrito se convirtió en jefe indio CreeEn Steentje wierd opperhoofd Cree-indiaan
'Aima Weno', podía hablar con el espíritu"Aima Weno", met de geest kon ie spreken
Tenía el tótem frente a su tiendaIe had ook den totem voor zijn tente staan
Porque ese es el símbolo sagrado allíWant dat is daar 't heilige teken

Desde las colinas de la cabeza de búfalo hasta WabascaVan de Buffalokopheuvels tot in Wabasca
Con las montañas de caribú en la distanciaMet de kariboe bergen in de verte
Y alrededor del gran lago de AtabascaEn rond het grote meer van Atabasca
Lo llamaban 'hombre pequeño con gran corazón'Noemden ze hem kleine man met 't groot herte

Pero ahora se ha ido en su último viajeMaar nu is ie weg voor zijne laatsten tocht
Remando su canoa hacia el marMet zijn kano de zee opgevaren
Estaba listo para la última curvaIe was gereed bie zijne laatsten bocht
Y dijo, 'entíerrame aquí'En ie zei, je moe mie hier begraven

Les contaré a mis hijos con mi sencilla canciónIk vertel het mijn kinders met mijn simpel lied
La historia de Roger VandersteeneD' historie van Roger Vandersteene
No tenía esposa ni hijos ni dineroIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Ha muerto entre los indios, muy soloIe is dood bie d' indianen, heel allene