L'histoire de Steentje

De historie van Steentje

J'avais un ami dans le nord du CanadaIk hadde nen vriend in noord Canada
Je dis un ami, c'était un frère, un pèreIk zeg nen vriend, 't was een broere, een vader
Dans le pays des indiens, AlbertaIn ' t land van d' indianen, Alberta
Roger Vandersteene était là comme prêtreRoger Vandersteene was daar pater

Les enfants, restez tranquilles et écoutez ma chansonKinders zit stille en hort naar mijn lied
Je vous raconte l'histoire de SteentjeIk vertel u d'historie van Steentje
Il n'avait ni femme ni enfants et pas d'argent non plusIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Pas vraiment costaud, c'était un petit garsZelfs nie kloek van posteure, 't was een kleintje

Mais il avait dans son cœur une grande idéeMaar ie had in zijn herte een groot gedacht
J'irai apprendre aux indiens à connaître Jésus'k Ga d'indianen van Jezus leren
Mais c'était bien au-dessus des capacités de SteentjeMaar dit was ver boven Steentje zijn macht
Personne ne voulait le convertirGeen een die hem wilde bekeren

Sa cabane se tenait près de la rivièreDaar stond zijn barakke bie de rivier
Et il devait pêcher et chasserEn ie moest vissen en jagen
Et des hivers rudes sans nourriture ni feuEn barre winters zonder eten of vier
Il écrivait dans sa lettre "je ne peux pas me plaindre"Ie schreef in zijn brief "ik mag nie klagen"

Il étouffait sa pipe et écoutait attentivementIe smoorde zijn pupe en luisterde goed
Les vieilles histoires indiennesNaar d' oeroude indianeverhalen
Du grand esprit qui donne vie à toutVan de grote geest die 't al leven doet
Et de la mort qui vient nous chercherEn van de dood die ons komt halen

La rivière est un voyage sans finDe rivier is nen levenslangen tocht
Et chaque tournant fait grandirEn iederen kronkel doe groeien
Te prépare à la dernière courbeMaakt da' j' gereed zijt bie de laatsten bocht
Pour ramer vers la grande merOm de grote zee op te roeien

Et ils partaient à la chasse, sinon tu y restesEn ze gingen op jacht, anders ga je daar dood
Des jours avec des chiens et des traîneauxVoor dagen met honden en sleden
Car la peau de l'ours est chaude et grandeWant 't vel van de beer is warm en groot
Et sa graisse et sa viande sont bonnes à mangerEn zijn vet en zijn vlees goed om 't eten

Il écrivait leurs mots tard dans la nuitIe schreef op hun late woord voor woord
Et toutes leurs pensées merveilleusesEn al hun wondere gedachten
Des montagnes et des forêts, il avait entendu des récitsVan bergen en bossen had ie toeren gehoord
Et du ciel que nous pouvons espérerEn den hemel die we meugen verwachten

Et Steentje est devenu chef indien CreeEn Steentje wierd opperhoofd Cree-indiaan
"Aima Weno", il pouvait parler avec l'esprit"Aima Weno", met de geest kon ie spreken
Il avait aussi le totem devant sa tenteIe had ook den totem voor zijn tente staan
Car c'est là le signe sacréWant dat is daar 't heilige teken

Des collines de buffles jusqu'à WabascaVan de Buffalokopheuvels tot in Wabasca
Avec les montagnes caribou au loinMet de kariboe bergen in de verte
Et autour du grand lac d'AtabascaEn rond het grote meer van Atabasca
Ils l'appelaient le petit homme au grand cœurNoemden ze hem kleine man met 't groot herte

Mais maintenant il est parti pour son dernier voyageMaar nu is ie weg voor zijne laatsten tocht
Avec son canoë, il a pris la merMet zijn kano de zee opgevaren
Il était prêt à son dernier tournantIe was gereed bie zijne laatsten bocht
Et il a dit, tu dois me enterrer iciEn ie zei, je moe mie hier begraven

Je raconte à mes enfants avec ma simple chansonIk vertel het mijn kinders met mijn simpel lied
L'histoire de Roger VandersteeneD' historie van Roger Vandersteene
Il n'avait ni femme ni enfants et pas d'argent non plusIe had vrouwe noch kinders en geld ook al niet
Il est mort parmi les indiens, tout seul.Ie is dood bie d' indianen, heel allene