De vluchteling

The Refugee

De vluchteling

If I ever have to leave my homeAls ik ooit mijn huis moet verlaten
It would be terribly lamentable't ware schrikkelijk godgeklaagd
if the storm were to crack my wallsals de storm mijn muren zou kraken
and I were driven from home and landik van huis en erf wierd verjaagd
or simply driven away by peopleof geweun deur mensen verdreven
from the fortress I built myselfuit de burcht die 'k zelf hè gebouwd
doomed to be jeered at for the rest of my lifegedoemd om de rest van het leven
like a thieflijk nen dief te zijn uitgejouwd

Imagine if everything were taken from me hereStel dat alles mij hier werd ontnomen
my table, my stove, my bedmijn tafel mijn stove mijn bed
that I could never enter here againda'k hier nooit nie meer binnen mag komen
that I was deprived of all my rightsda'k uit al mijn recht werd ontzet
banished from my wife and childrenvan mijn vrouwe en kinders verbannen
even my books burned on the groundzelfs mijn boeken verbrand op de grond
if devils were to conspire here togetherals duvels hier samen zou'n spannen
even robbed of the word from my mouthzelfs beroofd van 't woord uit mijn mond

What would be left of me thenWat bleef er dan nog van mij over
of that wanderer without a roofvan dien 'tjoolder zonder dak
of that beggar, meager and poorvan die schooier schamel en pover
a sunken, drowned wreckeen verzonken verzopen wrak
what would I be without my instrumentswat was ik zonder mijn instrumenten
I would be a bird without a song'k was nen veugel zonder lied
without all my storieszonder al mijn vertellementen
oh, I would die of sorrowach ik stierve van verdriet

If I ever have to leave my villageAls ik ooit mijn dorp moet verlaten
driven away from my home and landvan mijn huis en erf weggejaagd
if a storm were to crack my wallsals een storm mijn muren zou kraken
it would be terribly lamentable't ware schrikkelijk godgeklaagd