Mijn vader

Mi padre

Mijn vader

Carpintero, pobreWagenmaker, armoezaaier
Fue nuestro padre toda su vidaWas ons vader levenslang
En su torno con sus zuecosAan zijn draaibank op zijn kloefen
Todo lo demás no importabaAl de rest had geen belang
Pero tenía unas manos tan hermosasMaar hij had zo'n schone handen
Con las que tocaba el clarineteDaarmee speeld'ie klarinet
En la armonía de Santa CeciliaIn d'harmonie sinte cecilia
Entre la tuba y la trompetaTussen tuba en trompet
Mi padre, mi padre, para ti es esta canciónMijn vader mijn vader voor u is dit lied
Un verso alegre y un verso tristeStroofke leute en stroofke verdriet
Y afilaba hábilmente sus cincelesEn ie sleep bekwaam zijn beitels
Cincelaba en olmo y robleKapt'en boord'in olm en eik
Y olía a sudor y serrínEn ie rook naar zweet en zaagsel
El taller de madera era su reino't houtkot was zijn koninkrijk
Pero los domingos leía librosMaar op zondag las ie boeken
De Julio Verne en gran cantidadVan jules verne een groot getal
Y también navegaba en el Kon-TikiEn ie vaard' ook op den kon-tiki
Los domingos era Heyerdahl's zondags was ie heyerdahl
En sus jóvenes años salvajesIn zijn jonge wilde jaren
Era un poco extravaganteWas ie licht extravagant
Quería navegar en el marIe wilde op de zee gaan varen
Dar la vuelta al mundo como músicoDe wereld rond als muzikant
Pero nunca llegó más lejos que el EscaldaMaar veel verder dan de schelde
Nuestro padre nunca lo logróIs ons vader nooit gerocht
Con la Flandria alrededor de AmberesMet de flandria rond antwerpen
Allí visitó el zoológicoDaar den dierentuin bezocht
A menudo caminábamos por el río LysWe liepen dikwijls langs de leie
En el camino de sirga hacia la felicidadOp 't jaagpad naar de zaligheid
Entre las cosas reales y las locurasTussen d'echte en de dwaze dingen
Nos enseñó rápidamente la diferenciaLeerde ie gauw ons 't onderscheid
Mira ese campo de lino florecerZie die vlasschaard ne keer bloeien
Mira esa rueda es grande y fuerteKijk dat wiel is groot en sterk
Escucha la radio, eso es MozartHoort de radio dat is mozart
Calla y sigue con tu trabajoZwijgt en doe voort aan uw werk
Carpintero, pobreWagenmaker armoezaaier
Fue nuestro padre toda su vidaWas ons vader levenslang
En su torno con sus zuecosAan zijn draaibank op zijn kloefen
Todo lo demás no importabaAl de rest had geen belang
Pero en la armonía de Santa CeciliaMaar in d'harmonie sinte cecilia
Entre la tuba y la trompetaTussen tuba en trompet
Tocaba con sus hermosas manosSpeeld'ie met zijn schone handen
Siempre el primer clarineteAltijd d'eerste klarinet