Tante Madleine

Tante Madleine

Tante Madleine

Es una lástima que mi tía Madleine haya fallecido't Is jammer dat ze dood is mijn tante Madleine
Vivía en Bruselas en el tercer pisoZe weunde in Brussel op 't derde verdiep
Se casó tarde y tenía un perritoZe was late getrouwd en z' had een klein hondje
Pero no tenía hijos, lo cual la entristecía muchoMaar verder geen kinders tot heur groot verdriet

Huyó cuando era joven del pueblo en el río LeieGevlucht als ze jong was uit 't dorp aan de Leie
Hay historias conocidas sobre sus encantosDer zijn van heur charmes verhalen bekend
Pero curas y padres dictaban las normasMaar pasters en paters dicteerden de zeden
Demasiado estrechas y restrictivas para su temperamentoBekrompen en te nauwe voor heur temperament

Conocía su camino en Roma y VeneciaZe wist heure weg in Rome en Veneti‰
Sobre todo viajó a ParísSurtout naar Parijs is ze gevoyageerd
Comió demasiados dulces para vivir mucho tiempoTe vele gesnoept om lange te leven
Oh mi tía azucarada, siempre dulcemente perfumadaOh mijn suikertant' altijd zoet geparfumeerd

Oh llévame a esa hermosa ciudadOh pak mie mee naar die schone stede
Que brilla con luz hasta altas horas de la nocheDie fonkelt van 't licht tot diep in de nacht
Lejos de aquí, de campesinos y caballosVer weg van hier van boeren en peerden
Criados en el hedor y el sudorin stank en in zweet zijn w hier groot gebracht

Todavía te recuerdo bien, tía MadleineIk ken je nog goed mijn tante Madleine
Y sé que vivías en tu tercer pisoEn 'k weet je nog weunen op je derde verdiep
Y aunque no hay niños llorando por tiEn is er geen kind dat om joen zit te treuren
Yo y mi canción con una extraña tristeza silenciosaToch ik en mijn liedje met een vreemd stil verdriet