De Grote Bekering

La Gran Conversión

De Grote Bekering

'hace meses que lo he estado ocultando, pero ahora es el momento adecuado'k hèt maanden lang verzwegen, maar nu is't goe moment
siéntate o ponte cómodo, es una larga historiawees gezeten of goe gelegen, 't is een lang vertellement
una vez sucedió en la noche, era uno, era dos, era tres't gebeurd' ooit 't was bie nachte, was 't één was 't twee was 't drie
sin avance, por más que lo intentara, ni siquiera encuentro la fechageen avance hoe da'k ook trachtte, zelfs den datum vind ik nie
pero golpean en mi puerta, ¿quién podrá ser?maar ze kloppen op mijn deure, wie mag dat zijn
no dejaré entrar a nadie más en esas horas de la noche'k laat op dat nacht'lijk eure nooit niemand nie meer binn'n

saco rápidamente el cabello de mis ojos y miro furtivamente por la ventana'k schud het haar rap uit mijn ogen en schuw loer ik deur't raam
crée en mí, no es mentira, veo a un extraño pájaro paradogeloof mie vast 't is nie gelogen, 'k zie nen vreemde veugel staan
durante el día no verás a ninguno como ese vestido como aquel caballerooverdag kom j' er geen tegen lijk dat den dien daar was gekleed
un largo abrigo como para la lluvia y un sombrero anchone lange frak lijk voor de regen en een mutse wijd en breed
carlos, carlos, ¿estás despierto? disculpa por la molestiawillem, willem zij' j' wakker, excuseer voor 't derangement
pero debo convertirte, pobre desdichado, y no encontré un momento más adecuadomaar 'k moe u bekeren arme stakker en 'k vond geen geschikter moment

perdón digo, ¿hay quejas, tal vez aquí o allá conocidas?pardon zeg ik, zijn der klachten, soms hier of daar bekend
lo menos que puedo esperar es saber quién te envíaen 't minste da 'k mag verwachten is te weten wie dat er u zendt
además, estoy aquí en mis zapatillas, espera un segundodaarbie 'k sta hier in mijn sleppenb, wacht eerst nog ne second
rápido mis zapatos y mis gemelos y mi corbata, iré enseguidarap mijn schoenen en mijn manchetten en mijn plastron ik kom terstond
quizás sea el santo anselmo o un discípulo de la luna't is misschien 'n heiligen anselmus of nen discipel van moon
o quién sabe, san guillermo, mi propio patrónof wie weet sanctus gulielmus mijnen bloedeigen patroon

es seguro para la vida eterna, capítulo seis, verso ocho't is zeker en vast voor 't eeuwig leven, hoofdstuk zes in vers acht
está escrito en negro sobre blanco, asegúrate de respetar a tu diosstaat er zwart op wit geschreven, ziet da' j' god uwen here acht
¿es un seguidor de jehová? te digo que ya estoy aseguradois 't nen volgeling van jehovah, 'k zeg 'k ben al g'assureerd
ni para vishnu, krishna, shiva, ni siquiera para el diablo soy veneradonoch voor visjnah, krisjnah, sjivah, noch voor den duvel ben ik vereerd
quién está jugando conmigo, san medardo o san modestowie speelt er hier wel met mijn voeten, sint medard of sint modest
no se castiga a un hombre sin razón en medio de la noche fuera de su nidoje buist nen mens nie zonder boeten in't holst van 'n nacht uit zijne nest

así que bajo las escaleras, tan rápido como puedozo kom ik den trap naar beneden, zo rap of da 'k wel kan
revisando que no olvidé nada, tengo mi chaleco y mis pantalones puestosal speurend hèk niets vergeten, hèk mijn vest en mijn broek wel an
liberaré mi alma del pecado, me afeitaré hasta los huesos'k zal mijn ziel van zond' ontlasten, 'k laat mie scheren tot op 't been
siete años de penitencia y ayuno, en ceniza y cilicio de pies a cabezazeven jaren boeten en vasten, in zak en as van kop tot teen
rezo mis oraciones diarias, canto alabanzas al señor'k prevel daaglijks mijn gebeden, 'k zing van looft en prijst den heer
ha pasado bastante tiempo y no recuerdo más't is al tamelijk lang geleden en 't vervolg weet ik nie meer

encierro a mi amor en el convento, renuncio al placer carnal'k laat mijn lief in't klooster sluiten, 'k verzaak het lijfelijk genot
tiro la cerveza y el jamón, cierro mi bodega de vinos't bier en d' hespe smijt ik buiten en mijne wijnkelder op slot
nunca más filete o salchichas, crema de mantequilla o camembertnooit geen biefstuk meer of saucissen, crème au beurre of camembert
incluso el arenque quiero perder, sin entrada ni postrezelfs den haring wil ik missen genen entrée en geen dessert
ingcluso el acordeón o la tuba o cualquier instrumento terrenalgeen accordeon meer of tuba of ander werelds instrument
sino eterna gloria tuya, mi único contentamientomaar eterna gloria tua, mijn uniek contentement

mis pensamientos no tienen fin mientras camino rápidamenteder komt geen eind an mijn gedachten binst da 'k loop met grote spoed
dirá que debo esperar mucho antes de que carlos abraie zal zeggen 'k moe lange wachten voor dat willem open doet
¿debería encender primero el fuego, acercar un sillón a la chimenea?zal ik eerst nog den heerd ontsteken, 'k schuif nen zetel dicht bie't vier
una taza de té no puede faltar o ¿prefiere esa persona una cerveza?een potje thee mag nie ontbreken of hèt die mens liever een glas bier
el gran momento ha llegado, mete la llave en la cerradura't groot moment is aangebroken, steek de sleutel maar in 't slot
abre la puerta de par en par, bienvenido enviado de dioszwaait de deure wagewijd open, welgekomen gezant van god

pero no hay gato en la calle, ni siquiera una brisamaar der loopt geen kat op strate, der is zelfs geen spierke wind
hombre, aquí estoy boquiabierto, un soñador que no encuentra su caminomens wat sta ik hier te gapen, nen dromer die zijnen draai nie vindt
he subido las escaleras de nuevo, ese tipo se fue a su casa'k ben den trap weer opgekropen die vent is weg naar zijn eigen kot
desde ese día no abriré mi puerta, incluso en nombre de diosnu doe 'k mijn deure nooit meer open ook al is 't in de naam van god
desde ese día camino borracho, amo y bailo y sigo mi caminosinds dien dag loop ik bezopen, 'k vrij en 'k dans en 'k ga mijne gang
vamos a comprar cien niños más, mi amor y yo, gracias a dioswe gaan nog honderd kindjes kopen ik en mijn lief, 'k zeg god zij dank