Van Nen Boom

Del árbol feo

Van Nen Boom

En mi jardín hay un árbol feoD'r staat in mijnen hof nen lelijken boom
demasiado tiempo como un mono en un árbolal veel te lange zo nen aap van nen boom
Debe salir de mi vista con todo su venenohij moet uit mijn ogen met al zijn venijn
y no debería ser tan feoen 't moeste maar zulk gene lelijkaard zijn

Muerdo en mi mano y apunto bienD'happ' in mijn hadden en 'k had goed gemikt
Dios lo hace crecer pero es el hombre quien lo arreglaGod laat het groeien maar 't is de mens die 't schikt
un golpe en el aire, enseguida se acabane zwaai in de lucht, direkt is 't voorbij
¿no me dará un golpe en el costado?krijg ik daar zelve gene slag in mijn zij

Como Isaac salvado en el antiguo testamentoLijk isaac gered in 't oud testament
por un ángel de Dios, justo en el último momentodeur 'n engel van God, juist op 't laatste moment
el poder celestial lanzó mi mordida en la tierraden hemelse macht smeet mijn happ' in de grond
y el arbolito se quedó donde estabaen 't boomtje bleef staan daar waar dat 't stond

Desde ese día lo he cuidado bienVanaf dien dag heb ik het goed gesoigneerd
casi hoja por hoja inspeccionadohaast blaadje per blaadje gevisenteerd
con el menor viento, nieve o heladabij 't minste windje, sneeuwtje of vorst
mi corazón latía de miedo en mi pechoklopte mijn herte van vrees in mijn borst

Y cada primavera suspiraba profundamenteEn iedere lente heb ik diep gezucht
cuando veía al arbolito crecer torcido en el aireals ik 't boompje zag groeien scheefweg in de lucht
y vivía feliz y él estaba contentoen 'k leefde gelukkig en ie was content
nunca he mimado a mis propios hijos así'k en heb mijn eigen kinders nooit zo verwend

Y cuando muera, planta junto a mi cruzEn als ik ga doodgaan plant nevens mijn kruis
dos ramas del arbolito detrás de mi casatwee takken van 't boompje van achter mijn huis
para que pueda dormir y soñar eternamentedat 'k d'eeuwigheid lang kan slapen en dromen
profundamente en las raíces de mis propios árbolesdiep aan de wortels van mijn bloedeigen bomen.