De Cîerk

De Cîerk

De Cîerk

Si pudiera volver a vivir una vez másMoest ik mijn leven ne keer mogen hergaan
iría al circo y me pararía en mediodan ging ik in de cîerk in 't midden gaan staan
con ropa estrafalaria y zapatos grandesmet slunsekleers en met swiebelschoën
contando chistes y haciendo tonteríaskluchten vertellen en onnozel staan doen
mi cara pintada, mi nariz rojamijn smoel was geschilderd, mijn neuze bloedrood
sin un pelo en mi barbilla, completamente calvogeen haar op mijn kinne, al weg kletsebloot
bailaría y saltaría rodando por el suelo'k zou dansen en springen rollekaboll' op de grond
y en una cuerda como los monos giraría alrededor.en aan een koorde lijk d'apen zwierelen in 't rond.

Sería la diversión de chicos y grandes'k Zou 't amusement zijn van kleine en groot
cn mis diez excrementos y con mi patamet mijn tien ekstermenten plus met mijne poot
y quien no quiera reírse se queda en su casaen die niet wil lachen blijft in zijn kot
viendo la televisión donde nunca ves a ningún locoen kijkt 'n televisie daar zie je nooit gene zot
qué digo, no hay locos y quién es Armand Pienwat zeg ik, geen zotten en wat is Armand Pien
y ya has visto al rey una vezen g'hebt toch de keunink ook al ne keer gezien
y cómo se llama de nuevo, dime cómoen hoe noemt ie were, dis-moi comment
ah, siempre hay un ministro que no habla flamenco.ach il y a toujours un ministre qui ne parle pas Flamand.

Pero aquí estamos en el circo de la políticaMaar hier zitten w'in de cîerk van de politiek
los payasos en el escenario, la crema y nata, la gran eleganciade clowns in pitteleir, de fine fleur, de grote sjiek
los arrastradores, los chupasangres de primera clasede totetrekkers, sleppestekkers eerste klas
los predicadores, los llenapoches de la peor calañade zedeprekers, zakkevullers van 't vetste ras
no menciono nombres, es demasiado delicado'k noeme geen namen, 't is te delikaat
te atacarían mientras estás cantandoze zouden j'attakeren binst dat je te zingen staat
pelo largo y barba roja, socavan la autoridadlang haar en rosten baard, ie ondermijnt 't gezag
y hacen de un pedo un trueno.en ze maken van een schete geirn nen donderslag.

Pero me he desviado de mi temaMaar 'k ben van mijn onderwerp afgeleid
era en el circo donde iba a ir, como dije't was in de cîerk dat 'k ging gaan had ik gezeid
podías reírte conmigo, haría el tontomet mij mocht je lachen, 'k zou d'r omme doen
por eso mi cabeza loca y mis zapatos grandesdaarom mijn zotte kop en mijn swiebelchoën
Damas y caballeros entren, entrenDames en heren kom binnen, kom binnen
entren, cierren la puerta porque el espectáculo va a comenzarkom binnen, sluit de deure want 't spel gaat beginnen
día tramposos, tacaños, día avarosdag pezewevers, krebbebijters, dag gierigaards
buen día hermosas chicas, buen día feos.goên dag schone lieve meisjes, goên dag lelijkaards.

Juego para los raros y para los santurrones'k Spele voor de nieweirds en voor d'heiligaards
los sucios y los cómicosde vieze perluten en de kluchtigaards
después de todo, nadie es perfecto, siempre es esto o aquelloder is niemand volmaakt 't is altijd dit of dat
demasiado largo o demasiado estrecho o demasiado redondote lank of te smal of te rond van gat
demasiado corto de memoria o demasiado lento de pasote kort van memorie of te trage van gang
las orejas están muy separadas o las piernas son demasiado largasd'oren staan te wijd of de benen zijn te lang
mira aquí sentados, míralos uno por unoawel ziet z'hier zitten, bekijkt z'één voor één
con qué grupo de tontos tengo que lidiar.met wat een bende onnozeleirs zit ik hier aan mijn been.

Espejito, espejito en la paredSpiegeltje, spiegeltje aan de wand
¿quién tiene la cara más tonta de la tierra?wie heeft er hier 't stomste smoel van 't land
dónde están los payasos en toda esta confusiónwaar zijn hier de clowns in al dat gewoel
el mundo es un circo, un gran desastrede wereld is ne cîerk, enen zotten boel
todos bailan y saltan, todos gritan y lloranelk danst en springt, elk tiert en tuit
todos se retuercen y revuelven, todos quieren avanzarelk wringt en wroetelt, elk wil vooruit
¿es la vida una comedia, es la vida un juego?is 't leven ne klucht, is 't leven een spel
cada uno rasca y lucha por su propia piel.elk schart en vecht voor zijn eigen vel.