Die Laatste Dag

Le Dernier Jour

Die Laatste Dag

Ne meurs pasNe mens ga nie dood
ce jour-làop dien laatsten dag
avec des cloches tristesmet sombere klokken
et des pleurs en chœuren met rouwbeklag
peut-être que tu es partimisschien overleed ie al
sans un bruitzonder geween
à peine remarquénauwelijks merkbaar
il y a tant d'annéeszoveel jaren geleen

Tant de grandes personnesZoveel grote mensen
dans le travail et la ruein werk en verkeer
tant d'âmes perdueszoveel dode zielen
si occupées à courirzo druk in de weer
tant de pauvres typeszoveel arme sukkels
dans la galèrein grote nood
quand l'enfant en nous meurtals 't kind in ons sterft
alors on meurtdan gaan we dood

Ne meurs pasNe mens ga nie dood
quand tu es épuiséals ie moe is gesjokt
que ton cœur lâchezijn herte begeeft
et que tu manques d'airen zijnen asem stokt
mourirdat sterven
c'est déjà en cours depuis des annéesdat is al jaren aan de gang
la mortdood gaan
c'est quelque chose qu'on fait toute sa viedat doe'j heel uw leven lang

Pas de père ni de mèreGeen vader en moeder
de l'autre côténaar den overkant
ton enfanttrekt uw kind
ton bien-aimé vers l'autre paysuw liefste naar 't ander land
tu coules et te noiesje zinkt en verdrinkt
dans un océan de larmesin een tranenzee
à chaque mortbij ieder sterven
tu meurs un peu aussisterf j' ook wat mee

Ne meurs pasNe mens ga nie dood
quand ton corps se décomposeals zijn lijf ontbindt
en poussière et cendrestot stof en as
quand ton corps s'effacezijn lichaam verzwindt
peut-être que la mortmisschien is de dood
est une simplificationeen vereenvoudiging
par le feu et la terredoor vuur en eerde
une sorte de purificationeen soort loutering

Regarde la lumièreKijk naar het licht
et entends comment ça souffleen hoort hoe dat 't waait
regarde comment maman terrekijk hoe dat moeder eerde
continue de tourneraltijd verder draait
bénis la pluie,zegen de regen,
otre vin et notre painonze wijn en ons brood
il n'y a pas de frontièreder is gene grens
entre la vie et la mort.tussen leven en dood.