Margriete Van Piere Maertens

Margriete Van Piere Maertens

Margriete Van Piere Maertens

Vivía en mi calle tanto tiempo como estuvo vivaZe weund' in mijn strate zo lang dat ze leefde
la gorda Margriete van Piere Maertensdikke Margriete van Piere Maertens
hace años que murió y fue enterradas'is jaren geleên al dood en begraven
gorda Margriete van Piere Maertensdikke Margriete van Piere Maertens

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Bebía al granjero más sano bajo la mesaZe dronk de gezondsten boer onder tafel
porque más fuerte que ella no había ningunowant straffer dan zij en was er geen een
es la mujer más grande que jamás conocí't is 't grootste vrouwmens dat 'k ooit kende
era un elefante sobre dos piernasdat was nen olifant op twee beên

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Y le gustaba el café de los haraganes y el hierro viejoEn z'hield café van slunsen en oud ijzer
y toda la gente rara se reunía en su casaen al 't schuw volk kwam tegaar in heur huis
se maldecía, se bailaba y se bebía't wierd daar gevloekt, gedanst en gedronken
mi madre siempre decía que ahí no estaba bienmijn moeder zei 't altijd 't en zit daar nie pluis

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Y olía a ginebra desde la mañanaEn 't stonk naar jenever van in de voornoene
y la cerveza se derramaba por el agujeroen 't bier liep buiten langs 't gotegat
y sobre todo el parloteo y el chismorreoen boven al 't gekwetter en gezever
cacareaba Margriete, ya estaba ebria de nuevokraaide Margriete ze was weeral zat

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Caminaba tambaleándose por la calleZe waggelde toen weg en weer over strate
o se sentaba al sol a dormitar en una sillaof zat in de zunne te dutten op een stoel
la veo aún sonriendo para sí misma'k zie ze nog stillekens lachen in heur eigen
todavía veo esa lágrima en ese rostro tan querido'k zie nog die traan op dat vreselijk lief smoel

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Entonces me miró y preguntó por mi nombreZe keek toen op en vroeg naar mijn name
y luego contó mucho sobre su propia descendenciaen vertelde toen lange van heur 'n eigen kroost
demasiado triste para cantarlo aquíach veel te triestig om 't hier te bezingen
ahora éramos nosotros quienes consolábamos a Margrietenu waren wij wijder Margrietes nen troost

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Entonces horneó gofres para todos nosotrosZe bakte toen wafels voor ons al te gare
era como una gallina en su nido't was lijk een klokhen op heur nest
tan cálida y segura y tan tierna de corazónzo warm en veilig en zo teer van harte
por una vez, fue la mejor madrevoor ene keer was zij moeder op haar best

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.

Han pasado años desde que canto aquí't Is jaren geleden waarvan dat 'k hier zinge
fue en mi calle donde estaba su casita't was in mijn strate dat heur huizetje stond
hace años que murió y fue enterradaz'is jaren geleên al dood en begraven
fue un pozo profundo en la tierra't was nen endlijken put diep in de grond

Coro:Refrein :
Margriete, Margriete, Margriete MaertensMargriete, Margriete, Margriete Maertens
Margriete van Piere Maertens.Margriete van Piere Maertens.