Moët & Chandon

Moët & Chandon

Moët & Chandon

Anoche dormí tan malIk hè vannacht zo slecht geslapen
me acosté muy tarde en mi cama'k was veel te laat in mijn bedde gerocht
pero fui visitado por la pesadillamaar 'k ben van de mare bereden
del diablo y su madredeur 'n duvel en zijn moere bezocht
fue una fiesta maravillosa ayer't was gisteren een prachtig feestje
bailamos el charlestónwe dansten de charleston
y comimos y bebimos con amigosen w'aten en dronken met vrienden
mis amigos Moët & Chandonmes amis Moët & Chandon
pero me han traicionado terriblementemaar z'hèn mij vreselijk bedrogen
estoy enfermo y agotado'k ben ziek en 'k ben beestemoe
mi estómago está revuelto't rammelt en 't dampt in mijn darmen
mi cabeza está llena de ratatouillemijne kop zit vol rattatoe

Todos los demonios del infiernoAl de bokkepoten uit d'helle
tocaron la bocina en mi techoze kariotten vocen op mijn dak
y se balanceaban incontrolablementeen ze schommelden onbedaarlijk
y sacudían mi camaen ze schudden aan mijn beddebak
en la esquina de mi habitacióndaar stond in den hoek van mijn kamer
estaba el hipócrita Saint Emilionde schijnheilige Saint Emilion
junto a él un monstruo vacunonevens hem een koeachtig monster
un buey Bourguignonwarempel nen boeuf Bourguignon
¿No puedo cenar por la nochemag ik 's avonds misschien nie meer eten
con crema y puré de papas?van die room en pattattepuré
¿Debo pagar toda la nochemoet ik daarom heel de nacht boeten
por ese pastel de Saint Honoré?deur die taarte van Saint Honoré

Me revolví en mi camaIk wenteld' en 'k woeld' in mijn bedde
como una anguila desollada vivalijk nen paling levend gevild
me ahogué en la salsa bearnesa'k verzoop in de sauce béarnaise
como un chuletón a la parrillagelijk nen côte à l'os gegrild
cangrejos y langostasdaar kropen krabben en kreeften
se arrastraban entre las sábanas de mi camatussen de lakens van mijn bed
y salmones rosadosdaar wierden roze zalmen
se colocaron en mi almohadaop mijn hoofdkussen gezet
y qué hacía Saint Estèphe allí en la oscuridaden wat ded Saint Estèphe daar in 't donker
ese feo embotelladodie gebottelde lelijkaard
una docena de caracoles de Borgoñaeen dozijn escargots de Bourgogne
se arrastraban babosos sobre mi barbakropen slijmerig over mijn baard

Anoche despedacé pollos y conejos'k Hè vannacht kiekens en konijnen
calves enteroshele kalvers gevierendeeld
mi habitación estaba llena de cadáveresmijn kamer hing boemvol kadavers
todos sacrificados por mí mismoallemaal eigenhandig gekeeld
sazonados, salados y asadosgepeperd, gezouten en gebraden
flambeados con el mejor Cognacgeflambeerd met de beste Cognac
todo ardía en mi estómagolag alles te branden in mijn mage
mi barriga era una gaitamijnen buik was nen doedelzak
tripas y salchichaspensen en darmen en saucissen
puré paté guisadopuré paté fricassé
de las ollas de Egiptovan de vleespotten van Egypte
un desfile kilométricoeen kilometers-lang-défilé

Ostras y criaturas mudasOesters en al sprakeloze diertjes
desprecié ni mejillones ni pescado'k versmaadde noch mossel noch vis
he jurado convertirme'k hè gezworen van mij te bekeren
les ruego a todos su perdón'k smeek u allen om vergiffenis
he comido de todowat heb ik al nie gevreten
hasta ratas almizcleras y cocodrilosmuskusrat zelfs krokodil
pero ahora sé a través de esa pesadillamaar nu weet ik deur die nachtmerrie
muy bien lo que quieromaar al te goed wat da'k wil
me vuelvo radicalmente vegetarianoik word radikaal vegetariër
como pan integral de masa madre'k eet zuurdesemvolkorenbrood
no más sangre en mis manosgeen bloed nie meer aan mijn handen
ni siquiera mato un huevoik doe zelfs geen ei meer dood

Hoy como nabos y frijolesVandaag eet ik rapen en bonen
un simple rábano de entradaeen simpel radijsj' als entree
un poco de semillas de sésamo en mi panwat sesamzaad op mijn boterham
y una taza de té de escaramujoen een tasje rozebottelthee
me voy a dormir con los pollosik ga met de kiekens gaan slapen
me vuelvo estrictamente macrobióticoik word streng macrobiotiek
renuncio al vino y licoresik verzaak aan wijn en likeuren
a Rodenbach, Geuz' y Lambiekaan Rodenbach, Geuz' en Lambiek
entonces mañana estaré curado de nuevodan ben ik morgen weeral genezen
estaré de nuevo completamente sanoben ik morgen were kerngezond
no me hables de cangrejos y langostaszwijg mij van krabben en kreeften
o el agua vuelve a mi bocaof 't water komt alweer in mijn mond

Primero cuarenta días de ayunoEerst nog veertig dagen vasten
y luego rezar a Saint Emilionen dan bidden tot Saint Emilion
tráiganme pronto a mis amigos carnívorosbreng mij gauw mijn gevleesde vrienden
mis amigos Moët & Chandonet mes amis Moët & Chandon