Moët & Chandon

Moët & Chandon

J'ai mal dormi cette nuitIk hè vannacht zo slecht geslapen
J'étais bien trop tard au lit'k was veel te laat in mijn bedde gerocht
Mais j'ai été réveillémaar 'k ben van de mare bereden
Par un diable et sa mère aussideur 'n duvel en zijn moere bezocht
C'était hier une belle fête't was gisteren een prachtig feestje
On dansait le charlestonwe dansten de charleston
On mangeait et buvait avec des amisen w'aten en dronken met vrienden
Mes amis Moët & Chandonmes amis Moët & Chandon
Mais ils m'ont terriblement trompémaar z'hèn mij vreselijk bedrogen
Je suis malade et je suis crevé'k ben ziek en 'k ben beestemoe
Ça gargouille et ça chauffe dans mes tripes't rammelt en 't dampt in mijn darmen
Ma tête est pleine de ratsmijne kop zit vol rattatoe

Tous les boucs de l'enferAl de bokkepoten uit d'helle
Ils frappent sur mon toitze kariotten vocen op mijn dak
Et ils se balançaient sans relâcheen ze schommelden onbedaarlijk
Et ils secouaient mon liten ze schudden aan mijn beddebak
Dans un coin de ma chambredaar stond in den hoek van mijn kamer
Se tenait le faux Saint Emilionde schijnheilige Saint Emilion
À côté de lui un monstre bovinnevens hem een koeachtig monster
Vraiment un bœuf Bourguignonwarempel nen boeuf Bourguignon
Puis-je le soir ne plus mangermag ik 's avonds misschien nie meer eten
De cette crème et purée de pommes de terrevan die room en pattattepuré
Dois-je donc passer toute la nuit à souffrirmoet ik daarom heel de nacht boeten
À cause de cette tarte de Saint Honorédeur die taarte van Saint Honoré

Je me débattais dans mon litIk wenteld' en 'k woeld' in mijn bedde
Comme une anguille vivante écorchéelijk nen paling levend gevild
Je me noyais dans la sauce béarnaise'k verzoop in de sauce béarnaise
Comme une côte à l'os grilléegelijk nen côte à l'os gegrild
Des crabes et des homardsdaar kropen krabben en kreeften
Se glissaient entre mes drapstussen de lakens van mijn bed
Des saumons rosesdaar wierden roze zalmen
Étaient posés sur mon oreillerop mijn hoofdkussen gezet
Et que faisait Saint Estèphe dans le noiren wat ded Saint Estèphe daar in 't donker
Ce boute-en-train de bouteilledie gebottelde lelijkaard
Une douzaine d'escargots de Bourgogneeen dozijn escargots de Bourgogne
Se traînaient glissants sur ma barbekropen slijmerig over mijn baard

J'ai vu des poules et des lapins'k Hè vannacht kiekens en konijnen
Des veaux découpés en morceauxhele kalvers gevierendeeld
Ma chambre était pleine de cadavresmijn kamer hing boemvol kadavers
Tous abattus de mes propres mainsallemaal eigenhandig gekeeld
Épicés, salés et rôtisgepeperd, gezouten en gebraden
Flambés avec le meilleur Cognacgeflambeerd met de beste Cognac
Tout brûlait dans mon ventrelag alles te branden in mijn mage
Mon ventre était une cornemusemijnen buik was nen doedelzak
Saucisses et tripes et boudinspensen en darmen en saucissen
Purée, pâté, fricasséepuré paté fricassé
Des pots de viande d'Égyptevan de vleespotten van Egypte
Un défilé long comme un kilomètreeen kilometers-lang-défilé

Des huîtres et tous ces animaux muetsOesters en al sprakeloze diertjes
Je n'ai pas dédaigné moules ni poissons'k versmaadde noch mossel noch vis
J'ai juré de me repentir'k hè gezworen van mij te bekeren
Je vous implore tous de me pardonner'k smeek u allen om vergiffenis
Qu'est-ce que je n'ai pas mangéwat heb ik al nie gevreten
Rat musqué même crocodilemuskusrat zelfs krokodil
Mais maintenant je sais à cause de ce cauchemarmaar nu weet ik deur die nachtmerrie
Trop bien ce que je veuxmaar al te goed wat da'k wil
Je deviens végétarien radicalik word radikaal vegetariër
Je mange du pain au levain complet'k eet zuurdesemvolkorenbrood
Plus de sang sur mes mainsgeen bloed nie meer aan mijn handen
Je ne tue même plus d'œufsik doe zelfs geen ei meer dood

Aujourd'hui je mange des navets et des haricotsVandaag eet ik rapen en bonen
Un simple radis en entréeeen simpel radijsj' als entree
Un peu de sésame sur ma tartinewat sesamzaad op mijn boterham
Et une tasse de thé à l'églantieren een tasje rozebottelthee
Je vais dormir avec les poulesik ga met de kiekens gaan slapen
Je deviens strictement macrobiotiqueik word streng macrobiotiek
Je renonce au vin et aux liqueursik verzaak aan wijn en likeuren
À Rodenbach, Geuze et Lambicaan Rodenbach, Geuz' en Lambiek
Alors demain je serai guéridan ben ik morgen weeral genezen
Demain je serai en pleine formeben ik morgen were kerngezond
Ne me parle pas de crabes et de homardszwijg mij van krabben en kreeften
Ou l'eau revient déjà dans ma boucheof 't water komt alweer in mijn mond

D'abord quarante jours de jeûneEerst nog veertig dagen vasten
Et ensuite prier Saint Emilionen dan bidden tot Saint Emilion
Apporte-moi vite mes amis carnivoresbreng mij gauw mijn gevleesde vrienden
Et mes amis Moët & Chandonet mes amis Moët & Chandon