rosy

Rosy

rosy

Rosy pintó el cieloRosy schilderde den hemel
con manos de chica tan salvajesmet zo woeste meisjeshand
Infinitas nubes oscurasEindeloos donkere diepe wolken
sobre la gris tierra de los pólderesboven t grauwe polderland
Y la espuma con el agua que ruedaEn t schum met t rollend water
el mar que eternamente sube y bajade zee die eeuwig ebt en vloed
Esa es la madre que me dio a luzDat is de moeder die mie baarde
pero quiero irme de aquímaar k wil hier weg
sé que deboik weet da'k moet

Rosy mezcló las pinturasRosy mengelde de verven
untó apasionadamente púrpura y rojosmeirde driftig purper en rood
telas reventando de deseodoeken barstend van verlangen
aquí todo es sombríot is hier al somber
aquí todo es muertet is hier al dood
Ella dibujó personas retorciéndoseZe tekende wriemelende mensen
negras en el papel blancozwart in t krit op wit papier
vida y sufrimiento entrelazadosvastgekronkel leven en lijden
déjame ir, quiero irme de aquílaat mie los k wil weg van hier

Rosy, hija del mar y los pólderesRosy kind van zee en polders
con su cabello de lino doradomet haar haar van goudgeel vlas
con su príncipe lejosmet heure prins ver weg getrokken
parecía estar satisfechat scheen da ze tevreden was
ahora dibujaba adornosze tekende nu tierlantijntjes
incluso sus cortinas eran elegantesook heur gordijntjes waren knap
pero la pintura y el gran deseomaar de verf en t groot verlangen
estaban en una maleta bajo la escalerazat in ne koffer onder den trap

de lejos vinieron amigosvan einde en verre kwamen vrienden
de Rosy cocinó shish kebabRosy kookte sjish kebab
con Ravi Shankar y mi inciensomet ravi schankar en me wierook
el tiempo pasaba inadvertido rápidamentegleed den tied onmerkbaar rap
pero qué imperceptible era la irritaciónmaar hoe onmerkbaar kwam de wrevel
la pobre cabeza fue suavemente derribadat arme hoofd wierd zacht geveld
qué ha sido de mis sueños traviesoswat is t' er van min stoute dromen
qué ha sido de mi juventudwat is t' er van min jong geweld

¿volveré a mezclar las pinturas?zal ik weer de verve mengelen
siento aún esa mano salvajevoel ik nog die woeste hand
el príncipe también se ha idode prins is dan ook maar vertrokken
y ella se quedó sola en tierras extrañasen zie bleef alleen in t vreemde land
oh mi niño, oh padre, oh madreach mien kind ach vader ach moeder
mi deseo es tan grandemin verlangen is zo groot
pero de vagar y de buscarmor van zwerven en van zoeken
y de impotencia me estoy muriendoen van onmacht ga ik dood

ah, me duele tanto tener que decirloah t deert mie zo dakket moe zeggen
la cabeza de Rosy dolía tantoRosy's hoofd da dee zo zeer
Rosy, hija del mar y los pólderesRosy kind van zee en polders
querida Rosy ya no estálieve Rosy leeft nie meer
A la espuma y al agua que ruedaAan t schum en t rollend water
al mar que eternamente sube y bajaAan de zee die eeuwig ebt en vloed
a las oscuras nubes profundasaan de donkere diepe wolken
le digo a Rosy, adiószeg ik Rosy wees gegroet