Exil

Exilio

Exil

Ganas de estar bien, necesidad de calmaEnvie d'être bien, besoin de calme
Lejos de aquí, de este ruido que no lleva a nadaLoin d'ici, de ce vacarme qui ne rime à rien
La gente allá baila todo el díaLes gens là-bas dansent toute la journée
Una sensación de ligereza para quien toca a su finUn sentiment de légèreté pour qui sonne le glas

Quiero dar la vuelta al mundo, vivir travesías por el desiertoJe veux faire le tour de la Terre, vivre des traversées du désert
Una isla en medio del agua, el rincón de paraíso que necesitoUne île au milieu de l'eau, le coin de paradis qu'il me faut

Partir lejos, sentirme en mi lugar, tener la audaciaPartir loin, me sentir à ma place avoir l'audace
Este exilio será mío como el sádhuCet exil sera le mien comme le sâdhu
Tendré tarde o temprano un refugio en Zanzíbar, un té en KatmandúJ'aurai tôt ou tard un refuge à Zanzibar, un thé à Katmandou

Quiero dar la vuelta al mundo, vivir travesías por el desiertoJe veux faire le tour de la Terre, vivre des traversées du désert
Una isla en medio del agua, el rincón de paraíso que necesitoUne île au milieu de l'eau, le coin de paradis qu'il me faut

En territorio desconocido, me siento en mi calleEn territoire inconnu, je me sens dans ma rue
Más allá de los puertos, nunca pierdo el norteAu-delà des ports, je ne perds jamais le nord
Aunque la miseria se refleje, es la vida la que persisteBien que la misère s'y reflète, c'est la vie qui s'entête

Quiero dar la vuelta al mundo, vivir travesías por el desiertoJe veux faire le tour de la Terre, vivre des traversées du désert
Una isla en medio del agua, el rincón de paraíso que necesito.Une île au milieu de l'eau, le coin de paradis qu'il me faut.