Sur La Route de Dakar

En el Camino a Dakar

Sur La Route de Dakar

Cuarenta y cinco gradosQuarante-cinq degrès
Y ni un solo arbusto,Et pas le moindre buisson,
Un niño de ojos oscurosUn enfant aux yeux sombres
Cuarenta y cinco gradosQuarante-cinq degrès
Y ni un solo arbusto,Et pas le moindre buisson,
Un niño de ojos oscurosUn enfant aux yeux sombres
Me indica la dirección...M'indique la direction...
Mi japonesa lista para el cartón,Ma japonaise prête au carton,
Piso el acelerador hacia el norte,Je mets les gazs pour le nord,
Estoy aquí por la acciónJe suis là pour l'action
Y la abandono a su suerte...Et l'abandonne à son sort...

En el camino a DakarSur la route de dakar
Recuerdos a montonesDes souvenirs à la pelle
Persiguen las suelasHantent les semelles
De los corredores, en la neblina...Des coureurs, dans le brouillard...
En el camino a DakarSur la route de dakar
Nos encontramos con la naturaleza humana,On croise la nature humaine,
¿Qué es un niño negroQu'est ce qu'un p'tit noir
Que el mundo apenas veía?!...Que le monde voyait à peine?!...

Cada día casi atropelloChaque jour je manque
A un niñoDe justesse un gamin
Cuando el convoy se pone en marchaQuand le convoi s'ébranle
Al ritmo de los tambores africanos!Au son des tam-tams africains!
Entre el ruido y el polvoDans le bruit et la poussière
Qué importan los accidentes,Tant pis les accidents,
Las mujeres mueven sus traserosLes femmes trémoussent leur derrière
Mientras ruedan los ojos blancos...En roulant des yeux blancs...

Después de varias semanasAprès plusieurs semaines
En esta tierra de paludismo,Sur cette terre de palu,
A los jefes con grandes dientesAux chefs aux grosses edaines
A los niños descalzos,Aux gosses à pieds nus,
Maldigo la lateralidadJe maudis la latérité
De mis numerosos desvíosDe mes nombreuses embardées
El ánimo en bancarrota,Le moral en faillite,
Echo de menos la tierra de las noches estrelladas...Je regrette la terre des nuits étoilées...