Coils Of Light

Lichtspiralen

Coils Of Light

Die Zeit verfließt
ときをかさね
toki o kasane
Ich fühlte die Wärme, die überquillt
あふれるぬくもりかんじてた
afureru nukumori kanji teta
Erinnerungen im Herzen
きおくこころ
kioku kokoro
Aus alten Zeiten
いにしえに
inishie ni

Endlos fortlaufend
はてしなくつづく
hateshinaku tsudzuku
In das Meer der Ewigkeit
えいえんのうみへ
eien no umi e
In der Dunkelheit der Welt
しっこくのせかい
shikkoku no sekai
Umherirren
さまよう
samayō

Ohne ein Wort des Abschieds
さよならと
sayonara to
Habe ich mich getrennt
つげずにわかれた
tsugezu ni wakareta
Für die geliebte Person
あいするひとの
aisuruhito no
Vorwärts, lass uns gehen
ためさあすすめ
tame sa a susume

Unaufhörlich
やむことなく
yamu koto naku
In das Licht, das der Drache führt
りゅうがみちびくひかりへと
ryū ga michibiku hikari e to
Über die Zeit hinweg
ときをこえて
toki o koete
Verbindet Himmel und Zukunft
そらとみらいをつなぐ
sora to mirai o tsunagu

Was erzählt die Wunde in meiner Brust?
このむねのきずが
kono mune no kizu ga
Was ist es, das sie spricht?
かたるものはなに
kataru mono wa nani
Wenn es ein Schicksal der Täuschung ist,
もしいつわりの
moshi itsuwari no
Dann wäre es schön, wenn es ein Traum wäre
さだめならゆめであればいい
sadamenara yumedeareba ī

Warum kämpfe ich?
なぜたたかうのか
naze tatakau no ka
Bitte sag es mir
おしえてください
oshietekudasai
Alles erleuchtet
すべててらしだす
subete terashi dasu
Lichtspiralen!
Coils of light!
Coils of light!

Oh, wie ich das Dogma des Drachen gesehen habe!
Oh, how I have seen the dragon's dogma!
Oh, how I have seen the dragon's dogma!
Ungebunden von der Zeit, alles verbindend, grandioses Design
Unbound by time, all-binding, grand design
Unbound by time, all-binding, grand design
Land und Himmel und Meere sehnen sich
Land and skies and seas yearn
Land and skies and seas yearn
Beende den Zyklus der ewigen Rückkehr
Finish the cycle of eternal return
Finish the cycle of eternal return
Beende den Zyklus der ewigen Rückkehr
Finish the cycle of eternal return
Finish the cycle of eternal return