Amantes Cobardes

Lafde Dweilen

Amantes Cobardes

19891989
Ik herinner me een dag in mijn auto, en ikRecuerdo un día en mi auto, y yo
Kijk naar die hoek waar wij samen warenObservo aquel rincón donde nosotros pasamos
Zoveel en zoveel gelukkige momentenTantos y tantos momentos tan felices
Helaas zitten anderen nu op onze plekLamentablemente hoy otros ocupan nuestros lugares
Wat een pech!¡Qué mala suerte!

In de duisternis van die hoekEn la oscuridad de aquella esquina
Zijn er twee geliefden die elkaar aanrakenHay dos amantes que se acarician
Ze praten en lachen als stelletjesHablan y se ríen como novios
Ze zien er gelukkig uit, ze zien er blij uitSe ven felices, se ven dichosos
Net als zij waren wij ook zoComo ellos así también fuimos nosotros
Maar het is al een tijd geleden dat alles dood is gegaanPero hace tiempo se ha muerto todo

Lafde dweilenAmantes cobardes
We wisten ons liefdesverhaal niet te reddenNo supimos salvar nuestro amor
We lieten het sterven uit angstLo dejamos morir por temor
We waren lafde dweilenFuimos amantes cobardes
Als we maar moed haddenSi tuviéramos valor
Om jij en ik opnieuw te beginnenPara comenzar tú y yo otra vez

He he, het is echt ongelooflijkHe he, es increíble de veras
Ze hebben me keer op keer gevraagdMe han preguntado una y otra vez
Waarom we ons schip niet wisten te redden?¿Por qué no supimos salvar nuestro naufragio?
Waarom?¿Por qué?

Alles was tegen onsTodo estaba en contra de nosotros
Omdat mensen zich overal mee bemoeienPorque la gente, se mete en todo
En volgens hen was jij nog zo jongY según decían que eras muy niña
Ik een zwerver van slechte levensstijlYo un caminante de mala vida
In het begin vonden we het allemaal leukAl principio toda esa historia nos divertía
Maar langzaam maar zekerMás poco a poco
Overwon de nieuwsgierigheidVenció la intriga

Lafde dweilenAmantes cobardes
We wisten ons liefdesverhaal niet te reddenNo supimos salvar nuestro amor
We lieten het sterven uit angstLo dejamos morir por temor
We waren lafde dweilenFuimos amantes cobardes
Als we maar moed haddenSi tuviéramos valor
Om jij en ik opnieuw te beginnenPara comenzar tú y yo otra vez

Lafde dweilenAmantes cobardes

Waar zoveel liefde wasDonde hubo tanto amor
Zoveel hoop om door te gaanTanta esperanza para continuar

Lafde dweilenAmantes cobardes

En we liepen twee heel verschillende paden van ongelukY caminamos dos veredas tan distintas de infelicidad

Lafde dweilenAmantes cobardes

Wat is er aan de hand, je huilt?¿Qué te pasa estás llorando?
Vraag ik aan de spiegelLe pregunto yo al espejo

Lafde dweilenAmantes cobardes

Als we maar moed haddenSi tuviéramos valor
Om jij en ik opnieuw te beginnenPara comenzar tú y yo otra vez
Zouden we gelukkig zijnSeriamos felices

Want ik verlies de hoop nietPues, no pierdo la esperanza
Nog steedsAún