Pour un cow-boy

Para un vaquero

Pour un cow-boy

Para un vaquero lo más hermosoPour un cow-boy ce qu'il y a de plus beau
Es su guitarra, su caballo, su lazoC'est sa guitare son cheval son lasso
Sus pistolas siempre listas para dispararSes pistolets toujours prêts à tirer
Cuando su vida está cerca del peligroLorsque sa vie est tout près du danger

Por la noche, cuando lentamente cae la nocheLe soir quand lentement tombe la nuit
En la distancia, en esas hermosas praderasAu loin là-bas dans ses belles prairies
Para hacerse escuchar, canta sus melodíasPour se faire entendre chante ses mélodies
Lanza a los ecos ese gran grito ¡yupi!Il lance aux échos ce grand cri youppi

Hay gente que solo ama el dineroIl y a des gens qui n'aiment que l'argent
Hay quienes viven cubiertos de diamantesIl y en a qui vivent couverts de diamants
Beber champán en los clubes nocturnosBoire du champagne dans les boîtes de nuit
A los cincuenta años, casi están acabadosÀ cinquante ans ils sont presque finis

Para un vaquero lo más hermosoPour un cow-boy ce qu'il y a de plus beau
Un traje de cuero, sus botas y su sombreroUn habit de cuir ses bottes et son chapeau
Vivir al aire libre, el cielo es su hogarVivre au grand air le ciel est sa maison
Como les ofrece sus palabras y sus cancionesComme il vous offre ses mots et ses chansons

Pero llega el día y es hora de elegirMais vient le jour et ce sont de choisir
A aquellas que serán las compañeras de su vidaCelles qui seront les compagnes de sa vie
No sabe hacer novelas de amorIl ne sait pas faire des romans d'amour
Seguro, sus novelas siempre las amaréSûr ses romans je les aime rai toujours

Para un vaquero lo más hermosoPour un cow-boy ce qu'il y a de plus beau
Es una vaquera que sabe manejar el lazoC'est une cowgirl qui sait jouer du lasso
Para decir 'te amo', no necesita discursosPour dire, je t'aime pas besoin de discours
Toma su guitarra, tararea canciones de amorPrends sa guitare fredonne des chants d'amour