Grazie Ma No Grazie

Dank je, maar nee dank je

Grazie Ma No Grazie

Wat een treurig verhaal, ik had lage verwachtingenMa che storia triste, avevo aspettative basse
En je weet al hoe het eindigt, gezien van waar je begintE sai già come finisce visto da dove si parte
Jij wilt dat mensen je begrijpenTu vorresti che la gente ti capisse
Je houdt van haar alsof zij jou ook terughoudtLa ami come se lei ricambiasse
En je hebt het zelfs vaker geprobeerd dan de JalisseE c’hai provato anche più volte dei Jalisse
Maar volharding is nooit zo classyMa l’insistenza non è mai così di classe
Sommige gesprekken moet je met een korreltje zout nemen ofCerti discorsi vanno presi con le pinze oppure
Ze zorgen voor dikke lachbuienProvocano risate grasse
En je verwacht het, maar elke keer verrast het jeE te la aspetti ma ogni volta ti stupisce
Kijk naar hun gezichten, alsof het niet genoeg isGuarda le loro facce come se non bastasse

Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Ze doen alsof, maar ze weten hetTanto fanno finta ma lo sanno
Hoe dieper het is, hoe minder het oplevertPiù è profondo e meno paga
Bijna altijd is het beter om aan de oppervlakte te blijven: RedderQuasi sempre meglio stare in superficie: Salvagente
De antwoorden die ze geven lijken uit een mal te komenLe risposte che ti danno sembran fatte con lo stampo
Dus ik zal me voorbereidenQuindi metterò le mani avanti
Twee stappen terug voor elke stap vooruitDue passi indietro ogni passo avanti
Je zou moeten gaan werkenDovresti andare a lavorare
En je niet laten slaan op straatE non farti manganellare nelle piazze
Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Deze mensen doen geen reet, ik houd ze in levenQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Met mijn belastinggeldTutti io con le mie tasse

Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Je zou minder naar je gevoelens moeten luisterenDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Die zijn nooit goede investeringenChe non sono mai dei buoni investimenti
We zouden een reünie moeten organiseren, zoals een klasdinerDovremmo organizzare una rimpatriata tipo una cena di classe
Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Dank je, maar nee o o oGrazie ma no o o o
Echt, dank je maarDavvero grazie ma

Er zijn mensen die niet meer weten hoe ze moeten schrijvenC’è chi non sa più come scrivere
Niet weten hoe ze moeten pratenNon sa come parlare
Niet weten welke woorden ze moetenNon sa a quali parole deve mettere
Bijvoorbeeld het asterisk voor meervoudAd esempio l’asterisco al plurale
Er zijn mensen die niet meer weten hoe ze moeten lachenC’è chi non sa più come ridere
Niet weten hoe ze moeten grappenNon sa come scherzare
En ze willen de traditie terwijl de verwarring hier algemeen isE vuole la tradizione se la confusione qua è generale
Eh, vandaag gaat het zo, wie weet morgenEh oggi va così chissà domani
Morgen, morgen, do-do-morgenDomani domani do-do-domani
Misschien begrijp ik de mensen welMagari riesco a capire gli esseri umani
Die hun kinderen op de mond kussenChi bacia sulla bocca i propri figli
En er zijn mensen die hun honden op de mond kussenE c’è chi bacia sulla bocca i propri cani
En hoe populair het slachtofferschap is van degenen die aanvallenE quanto va di moda il vittimismo di chi attacca
Maar zeggen dat ze zich verdedigenMa dice che si difende

Er zijn mensen die zeggen dat je niets meer kunt zeggenC’è chi dice non si può più dire niente
En dan praten ze toch altijd, wees in ieder geval consistentPoi invece parla sempre, almeno sii coerente
Tenminste deze keer, want er zijn mensen die je nog steeds een kans gevenAlmeno per stavolta che c’è chi ancora ti da corda
En er zijn mensen die hun geheugen zijn kwijtgeraakt en zouden willenE c’è chi ha perso la memoria e vorrebbe
Dat het terugkomt, alsof dat niet genoeg isChe tornasse come se non bastasse

Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Je zou moeten gaan werkenDovresti andare a lavorare
En je niet laten slaan op straatE non farti manganellare nelle piazze
Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Deze mensen doen geen reet, ik houd ze in levenQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Met mijn belastinggeldTutti io con le mie tasse
Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Je zou minder naar je gevoelens moeten luisterenDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Die zijn nooit goede investeringenChe non sono mai dei buoni investimenti
We zouden een reünie moeten organiserenDovremmo organizzare una rimpatriata
Zoals een klasdinerTipo una cena di classe
Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Dank je, maar nee o o oGrazie ma no o o o
Echt, dank je maar neeDavvero, grazie ma no

Treurig verhaal, lage verwachtingenStoria triste, aspettative basse
Er zijn mensen die verdwijnen totdat de gemoederen bedarenC’è chi sparisce finché si calmano le acque
(Maar wat een treurig verhaal)(Ma che storia triste)
Er zijn mensen die knikken tussen de standaardzinnen, winnenC’è chi annuisce tra le frasi fatte vince
Wie altijd verrast met een lage inzetChi stupisce sempre a mani basse

Dank je, maar nee dank jeGrazie ma no grazie
Dank je, maar nee o o oGrazie ma no o o o
Echt, dank je maar nee dank jeDavvero, grazie ma no grazie