Wanneer De Rozen Weer In Bloei Staan

Quand les roses refleuriront

Wanneer De Rozen Weer In Bloei Staan

refr.:refr.:
Quand les roses refleurirontWanneer de rozen weer in bloei staan
Un bateau ramène un marin chez luiDan brengt een schip een zeeman thuis
Qui, encore et encore, désireraDie steeds opnieuw weer zal verlangen
Le petit village et sa petite maisonNaar het kleine dorp en het eigen kleine huis

Ses vieux parents étaient sur le quaiZijn oudjes stonden aan de kade
Quand il s'apprêtait à prendre le largeToen hij het zeegat uit zou gaan
Il a salué joyeusement de la rambardeHij wuifde vrolijk aan de reling
Mais dans sa voix, on entendait une larmeMaar in zijn stem klonk toch een traan

refr.refr.

Puis vinrent les tempêtes d'hiverEr kwamen toen de winterstormen
Son bateau a sombré sans gloire dans la merZijn schip zonk roemloos in de zee
Pour toujours disparue était sa promesseVoorgoed voorbij was zijn belofte
Qu'il avait faite à la riveDie hij gedaan had aan de ree

Quand les roses refleurirontWanneer de rozen weer in bloei staan
Alors deux vieux seront sur la riveDan staan twee oudjes aan de ree
Ils scrutent l'horizon lointainZe turen naar de wijde verte
De la mer cruelle et sans finDer eindeloze wrede wrede zee