Nuestro Día (Ya Viene Llegando)

Onze Dag (Komt Eraan)

Nuestro Día (Ya Viene Llegando)

Apenas een kind daar in de AntillenApenas siendo un niño allá en la Antilla
Mijn vader kleedde me aan als marinierMi padre me vistió de marinero
Moest 90 mijl zeilenTuve que navegar 90 millas
En mijn leven als buitenlander beginnenY comenzar mi vida de extranjero

Vluchtend voor de zeis en de olijfboomHuyéndole a la hoz y al verde olivo
Wegrennend voor die absurde ideologieCorriendo de esa absurda ideología
Want ik wilde nooit een hapje zijnPues nunca quise ser aperitivo
Van haat, wrok en apathieDel odio, del rencor y la apatía

In mijn koffer nam ik een kolibrie meeEn la maleta traje un colibrí
Een boek van Martí, een droom en een danzónUn libro de Martí, un sueño y un danzón
Beny Moré kwam als verstekelingVino Beny Moré de polizón
Samen met de Matamoros en CuníJunto a los Matamoros y a Cuní

Ik nam een palmboom en een hut meeMe traje una palmera y un bohío
En zelfs het einde van de rivier heb ik verplaatstY hasta al final del río lo relocalizé
Naar mijn bescheiden verblijfEn mi humilde lugar de alojamiento
Langs de twaalfde avenue van het ZuidwestenPor la doce avenida del South West

Eh, ehEh, eh

Daar begon de harde realiteit, oh God!Ahí empezó la dura realidad, ¡Ay Dios!
Van iedereen die de sprong waagtDe todo el que se tira la maroma
Om te overleven buiten zijn taalDe sobrevivir fuera de su idioma
Buiten zijn gewoonten en identiteitDe sus costumbres y su identidad

Wat moest gebeuren, gebeurdePasó lo que tenía que pasar
Van mijn nieuwe stad nam ik zijn beschermingDe mi nueva ciudad tome su abrigo
Want berusting is een trouwe vriendPues la resignación es fiel amigo
Voor de man die moet emigrerenDel hombre cuando tiene que emigrar

En ondanks de afstand en de aanvalY pese a la distancia y el ataque
Van de strenge kalender leef ik met het gelukDel rígido almanaque yo vivo con la suerte
Om me tot de dood als Cubaan te voelenDe sentirme cubano hasta la muerte
Om een liefhebber van de vrijheid te zijnDe ser amante de la libertad

Vandaag, nu mijn volk vol hoop leeftHoy que mi pueblo vive ilusionado
Voel ik me geïnspireerd en zing ik een sonYo me siento inspirado y un son estoy cantando
Om al mijn broeders aan te kondigenAnunciandole a todos mis hermanos
Dat onze dag al komt eraanQue nuestro día ya viene llegando

Oh, ohOh, oh
Het komt eraanYa viene llegando
Oh, ohOh, oh

Het komt eraanYa viene llegando
Iedereen wacht eropYa todo el mundo lo está esperando
Het komt eraanYa viene llegando
Oh, mooie en prachtige CubaAy, Cuba hermosa y primorosa
Het komt eraanYa viene llegando
Omdat we een volk zijn dat zingtPorque somos un pueblo que va cantando
Het komt eraanYa viene llegando
Ik wil mijn vlag zien wapperen, Cuba wacht op onsQuiero ver volar mi bandera, Cuba nos espera

Ik ga mijn lied vanuit mijn hart zingenVoy a cantar mi canción de corazón
Het komt eraanYa viene llegando
In de kiosk van het park en de ConsolatieEn la glorieta del parque y la Consolación
Het komt eraanYa viene llegando
Elke dag hou ik meer van jou, mijn mooie Cuba, ik hou meer van jouCada día yo te quiero más mi Cuba bella te quiero más
Het komt eraanYa viene llegando
Van San Antonio naar Maisí, door Maceo en MartíDe San Antonio a Maisí por Maceo y por Martí
Het komt eraanYa viene llegando

NicaraguaNicaragua
Vrij!¡Libre!
ColombiaColombia
Vrij!¡Libre!
HongarijeHungría
Vrij!¡Libre!
TsjechoslowakijeChecoslovaquia
Vrij!¡Libre!
RoemeniëRumanía
Vrij!¡Libre!
Oost-DuitslandAlemania Oriental
Vrij!¡Libre!
CUBACUBA
Vrij!¡Libre!

Het komt eraanYa viene llegando
Het komt eraanYa viene llegando
Het komt eraanYa viene llegando
Het komt eraanYa viene llegando
Het komt eraanYa viene llegando
Het komt eraanYa viene llegando
Het komt eraanYa viene llegando