Hino Ao Amor (Hymne À L'Amour)

Hymne Aan De Liefde

Hino Ao Amor (Hymne À L'Amour)

Hymne aan de LiefdeHino ao Amor
(Versie)(Versão)

Origineel: "Hymne à l'amour"Original: "Hyme à l'amour"
Tekst van Edith Piaf Muziek van Marguerite Monnot.Paroles de Edith Piaf Musique de Marguerite Monnot.

Opname van Vilma BentivegnaGravação de Vilma Bentivegna

Als de blauwe lucht verduistertSe o azul do céu escurecer
En de vreugde op aarde verdwijntE a alegria na Terra fenecer
Maakt niet uit, schatNão importa, querido
Ik zal leven van onze liefde...Viverei do nosso amor...

Als jij de zon van mijn dagen bentSe tu és o sol dos dias meus
Als mijn kussen altijd van jou zijnSe os meus beijos sempre forem teus
Maakt niet uit, schat,Não importa, querido,
De bitterheid van de pijnen in dit leven.O amargor das dores desta vida.

Een handvol sterrenUm punhado de estrelas
Zal ik in de oneindigheid zoekenNo infinito irei buscar
En aan jouw voeten verspreidenE a teus pés esparramar
Maakt niet uit de vrienden,Não importa os amigos,
Lachen, geloven en straffenRisos, crenças e castigos
Ik wil alleen jou aanbidden.Quero apenas te adorar

Als het lot ons dan scheidtSe o destino, então, nos separar
En de dood je op afstand vindt.E distante a morte te encontrar.
Maakt niet uit, schat,Não importa, querido,
Want ik zal ook sterven...Porque eu morrerei, também...

Wanneer het leven eindelijk eindigtQuando, enfim, a vida terminar
En er van de dromen niets meer overblijftE dos sonhos nada mais restar
In een opperste wonderNum milagre supremo
Zal God, in de hemel, je laten vinden.Deus fará, no Céu, te encontrar