O sertão Chora

El llanto del sertão

O sertão Chora

La sequía que golpea a la genteA seca que abate a gente
quita la comida de la mesatira a comida da mesa
el sertanejo (nordestino) humillado,o sertanejo (nordestino) humilhado,
no oculta su tristeza:não esconde sua tristeza:
clava el azadón en la tierrafinca a enxada no chão
y, en ese polvoriento lugar,e, naquele poeirão,
se eleva un mundo de incertidumbre.sobe um mundo de incerteza.
El sertanejo resiste,O sertanejo resiste,
fuerte como un palo de pereiraforte como um pau-pereira
clamoroso es lo que se veclamoroso é ao que se assiste
en esta nación brasileña,nesta nação brasileira,
donde unos tienen todo en abundancia,onde uns têm tudo farto,
mujeres mueren al dar a luzmulheres morrem de parto
en brazos de una partera.nos braços de uma parteira.
En la sequía la politiqueríaNa seca a politicagem
de los coronéis hace paradados coronéis faz parada
hombres aquí son tratadoshomens aqui são tratados
como si fueran ganado.como se fossem boiada.
Triste sertón de 'caboclo',Triste sertão de "caboclo",
donde un voto vale poco,onde um voto vale pouco,
donde la vida no vale nada.onde a vida vale nada.
Pasa la sequía viene la lluviaPassa a seca vem a chuva
nada mejora,nada de melhorar,
porque el gobierno niegaporque o governo nega
semilla para sembrar,semente pra semear,
y el latifundista,e o latifundiário,
para aumentar el calvariopra aumentar o calvário
niega tierra para plantar.nega terra pra plantar.
Se desprecia la vejezDesrespeita-se a velhice
se abandona la infanciaabandona-se a infância
las escuelas se derrumbanas escolas desmoronam
por injuria o traficancia,por injúria ou traficância,
de saber pocos se apropiando saber poucos se apossam
y los niños engrosane as criancinhas engrossam
el Ejército de la ignorancia.o Exército da ignorância.
Tierra que produce de todoTerra que produz de tudo
- desde frijoles hasta babaçu -- do feijão ao babaçu -
tu gente es esclavizadateu povo é escravizado
en el azote del cuero crudo;no açoite do couro cru;
come restos de ración,come restos de ração,
bebe el lodo del sótano,bebe a lama do porão,
no tiene ropa - anda desnudo.não tem roupa - anda nu.

Rostros desfigurados,Semblantes desfigurados,
cuerpos esqueléticos desnudos,corpos esqueléticos nus,
mientras alimentan la esperanzaenquanto nutrem a esperança
en un milagro de Jesús,num milagre de Jesus,
compiten por las carreterasdisputam pelas estradas
con brutos ya muertos, huesos,brutos já mortos, ossadas,
con bandadas de buitres.com bandos de urubus.

Asfora habló un díaAsfora falou um dia
de los pechos sin leche, marchitosdos seios sem leite, murchos
de venas blancas, sin sangre,das veias brancas, sem sangue,
que ni algodón - capullos -,que nem algodão - capuchos -,
mientras reina la algarabíaenquanto reina a alarvia
de la élite que un díada elite que um dia
tendrá que perder los lujosterá de perder os luxos