De Dag Dat de Heuvel Neerdaalt en Het Geen Carnaval Is

O Dia Em Que o Morro Descer e Não For Carnaval

De dag dat de heuvel neerdaalt en het geen carnaval isO dia em que o morro descer e não for carnaval
zal niemand blijven kijken naar de laatste paradeninguém vai ficar pra assistir o desfile final
bij de ingang knallen van vuurwerk voor wie het nooit heeft gezienna entrada rajada de fogos pra quem nunca viu
het zal met een shotgun, mitrailleur, granaat en geweer zijnvai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
(het is de burgeroorlog)(é a guerra civil)

Op de dag dat de heuvel neerdaalt en het geen carnaval isNo dia em que o morro descer e não for carnaval
zal er niet eens tijd zijn voor de generale repetitienão vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
en elke afdeling van de school zal een bende zijne cada uma ala da escola será uma quadrilha
de evolutie zal al guerrilla zijna evolução já vai ser de guerrilha
en de decoratie een enorm arsenaale a alegoria um tremendo arsenal
het thema van het verhaal zal de gebroken stad zijno tema do enredo vai ser a cidade partida
op de dag dat de klappen vallen op de boulevardno dia em que o couro comer na avenida
als de heuvel neerdaalt en het geen carnaval isse o morro descer e não for carnaval

Het volk zal komen uit de krotten, overstroomd en uit de favelaO povo virá de cortiço, alagado e favela
en de ellende tonen op de catwalkmostrando a miséria sobre a passarela
zonder de kostuums die in de krant verschijnensem a fantasia que sai no jornal
het zal één enkele school zijn, één enkele bandvai ser uma única escola, uma só bateria
wie zal de jury zijn? Niemand zou willenquem vai ser jurado? Ninguém gostaria
zo'n parade zal niets te vergelijken zijnque desfile assim não vai ter nada igual

Er is geen officiële instantie, geen regering, geen LigaNão tem órgão oficial, nem governo, nem Liga
geen autoriteit die deze strijd kooptnem autoridade que compre essa briga
niemand weet de kracht van dit volkninguém sabe a força desse pessoal
het is beter dat de Macht dit volk de vreugde teruggeeftmelhor é o Poder devolver à esse povo a alegria
anders zal iedereen dansen op de dagsenão todo mundo vai sambar no dia
dat de heuvel neerdaalt en het geen carnaval is.em que o morro descer e não for carnaval.