Bisavó Madalena

Bisavó Madalena

Bisavó Madalena

Nunca vi, les contaréNunca vi vou contar para vocês
Bailarina como mi bisabuelaDançarina igual minha bisavó
Madalena con ciento dieciséisMadalena com cento e dezesseis
No perdía el paso del ForróNão perdia a pisada do Forró

Bailó Coco de rueda y XenhenhémDançou Coco de roda e Xenhenhém
Cuando anduvo en el sertón de MaceióQuando andou no sertão de Maceió
Aprendió en los fandangos de BelémAprendeu nos fandangos de Belém
Caboclinho, Lambada y CaribóCaboclinho, Lambada e Caribó

Bailó en Maranhão Bumba-meu-boiDançou no Maranhão Bumba-meu-boi
Gemedera y Embolada en MossoróGemedera e Embolada em Mossoró
Aprendió Marujada cuando fueAprendeu Marujada quando foi
En una navidad en la Isla de MarajóNum natal na Ilha de Marajó

Bailó Jongo, Catira y CaxambuDançou Jongo, Catira e Caxambu
En el batuque del suelo levantó polvoNo batuque do chão levantou pó
Bailó frevo, Baião, MaracatuDançou frevo, Baião, Maracatu
Capoeira y Afoxé como ella solaCapoeira e Afoxé como ela só

Nunca vi, les contaréNunca vi vou contar para vocês
Bailarina como mi bisabuelaDançarina igual minha bisavó
Madalena con ciento dieciséisMadalena com cento e dezesseis
No perdía el paso del ForróNão perdia a pisada do Forró

Bailó Xote, Xaxado y CirandouDançou Xote, Xaxado e Cirandou
Y en el Samba era buena de gargantaE no Samba era boa de gogó
De Criolo y de Mina en el tamborDe Criolo e de Mina no tambor
Madalena en el cuerpo hacía nudoMadalena no corpo dava nó

En Bahía golpeó BatucajéNa Bahia bateu Batucajé
Hizo cabeza en el toque del RoncóFez cabeça no toque do Roncó
También fue Iaô de CandombléTambém foi Iaô de Candomblé
De Tomas, de Tobias, de TimbóDe Tomas, de Tobias, de Timbó

Chula, Xiba, Rojão, CateretêChula, Xiba, Rojão, Cateretê
Ya bailó en los rincones, en el CafundóJá dançou nos confins, no Cafundó
Catobé, Catumbi, MaculelêCatobé, Catumbi, Maculelê
Nunca más vi a nadie bailar mejorNunca mais vi ninguém dançar melhor