João-de-barro / Chico Mineiro / Tristeza do Jeca / Fio de Cabelo / Índia / Saudade de Minha Terra

João-de-barro / Chico Mineiro / Tristeza do Jeca / Fio de Cabelo / Índia / Saudade de Minha Terra

El hornero, para ser feliz como yoO João-de-barro, pra ser feliz como eu
Un día decidióCerto dia resolveu
Buscar una compañeraArranjar uma companheira

En vaivén, con el barro del arroyoNo vai-e-vem, com o barro da biquinha
Construyó su casitaEle fez sua casinha
En la rama del árbol de la ceibaLá no galho da paineira

Cada mañana, el albañil del bosqueToda manhã, o pedreiro da floresta
Cantaba, celebrandoCantava, fazendo festa
A aquella a quien tanto amabaPra aquela que tanto amava

Pero cuando iba a buscar la ramitaMas quando ele ia buscar o raminho
Para construir su nidoPra construir seu ninho
Su amor lo engañabaO seu amor lhe enganava

Hicimos el último viajeFizemos a última viagem
Fue hacia el sertón de GoiásFoi lá pro sertão de Goiás
Fui yo y Chico MineiroFui eu e o Chico Mineiro
También fue el capatazTambém foi o capataz

Viajamos muchos díasViajamos muitos dias
Para llegar a Ouro FinoPra chegar em Ouro Fino
Donde pasamos la nocheAonde passamos a noite
En una fiesta del DivinoNuma festa do Divino

En estos versos tan sencillosNesses versos tão singelos
Mi bella, mi amorMinha bela, meu amor
Para ti, quiero contarPra você, quero contar
Mi sufrimiento y mi dolorO meu sofrer e a minha dor

Soy como el zorzalEu sou como o sabiá
Que cuando canta, es pura tristezaQue quando canta, é só tristeza
Desde la rama donde estáDesde o galho onde ele está

Soy como el zorzalEu sou como o sabiá
Que cuando canta, es pura tristezaQue quando canta, é só tristeza
Desde la rama donde estáDesde o galho onde ele está

En esta guitarraNessa viola
Canto y lamento de verdadEu canto e gemo de verdade
Cada melodíaCada toada
Representa una añoranzaRepresenta uma saudade

Cuando uno amaQuando a gente ama
Y no vive junto a la mujer amadaE não vive junto da mulher amada
Una tonteríaUma coisa à toa
Es motivo suficiente para llorarÉ um bom motivo pra gente chorar

Se apagan las luces al llegar la horaApagam-se as luzes ao chegar a hora
De ir a la camaDe ir para a cama
Uno comienza a esperar a quien amaA gente começa a esperar por quem ama
Con la esperanza de que venga a acostarseNa impressão que ela venha se deitar

Y hoy lo que encontréE hoje o que eu encontrei
Me entristeció másMe deixou mais triste
Un mechón de su cabello que quedaUm pedacinho dela que existe
Un hilo de cabello en mi sacoUm fio de cabelo no meu paletó

Recordé todo entre nosotrosLembrei de tudo entre nós
Del amor vividoDo amor vivido
Ese hilo de cabello largoAquele fio de cabelo comprido
Ya estuvo pegado a nuestro sudorJá esteve grudado em nosso suor

India, tu cabello caído en los hombrosÍndia, seus cabelos nos ombros caídos
Negro como la noche sin lunaNegros como a noite que não tem luar
Tus labios de rosa sonriendo para míSeus lábios de rosa para mim, sorrindo
Y la dulce ternura de tu miradaE a doce meiguice desse seu olhar

India de piel morenaÍndia da pele morena
Tu boca pequeña quiero besarSua boca pequena eu quero beijar

India, tu imagenÍndia, a tua imagem
Siempre conmigo vaSempre comigo, vai
Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Flor de mi ParaguayFlor do meu Paraguai

Para mi mamita, ya le telegrafiéPra minha mãezinha, já telegrafei
Y ya me cansé de tanto sufrirE já me cansei de tanto sofrer
En esta madrugada, estaré partiendoNesta madrugada, estarei de partida
Hacia la tierra querida que me vio nacerPra terra querida que me viu nascer

Ya escucho, soñando, al gallo cantandoJá ouço, sonhando, o galo cantando
El inhambú piando al oscurecerO inhambu piando no escurecer
La Luna plateada iluminando el caminoA Lua prateada clareando a estrada
La hierba mojada desde el anochecerA relva molhada desde o anoitecer

Necesito ir para ver todo allíEu preciso ir pra ver tudo ali
Fue allí donde nací, allí quiero morirFoi lá que nasci, lá quero morrer