Terra Querida

Dear Land

Terra Querida

My beloved land,Minha terra tão querida,
My charm, my life,Meu encanto, minha vida,
Santarém of my love,Santarém do meu amor,
God gave you so much wealth,Deus te deu tanta riqueza,
Decorating nature,Enfeitando a natureza,
That inspires your singer.Que inspira o teu cantor.

How we miss you,Que saudade a gente sente,
When you are away from earth!...Quando está da terra ausente!...
The urge to cry...Dá vontade de chorar...
You can see the crystal clear river,Vê-se o rio cristalino,
"Rocha-Negra" and "Diamantino""Rocha-Negra" e "Diamantino"
Parading in thinking!...Desfilando no pensar!...

Chorus:Refrão:
When at night the full moonQuando à noite a lua cheia
Come shine on the white sandVem brilhar na branca areia
From the beautiful "Salvation",Da formosa "Salvação",
The singer serenades,O cantor daz serenata,
Between the river and the green forest,Entre o rio e a verde mata,
Playing the guitar!...Ponteando o violão!...

And if the night is calmE se a noite está serena
Go sing until "Lorena"Vai cantando até a "Lorena"
How much I miss this makes me!...Que saudade isto me traz!...
Remembering your charmsRecordando os teus encantos
Tears come from my eyes.Dos meus olhos correm prantos.
Remembering is suffering more.Recordar é sofrer mais.

I saw in enchanted dreams
Vi em sonhos encantadosYour eternal boyfriends:
Teus eternos namorados:Amazonas, Tapajós,
Amazonas, Tapajós,Parallels on the way,
Paralelos no caminho,Fighting for your affection
Disputando o teu carinhoIn such a fierce fight.
Numa luta tão feroz.

"Ponta-Negra" between the two rivers"Ponta-Negra" entre os dois rios
Has gentle comfortsTem suaves amavios
That I remember sobbing...Que eu recordo a soluçar...
Santarém is opposite,Santarém fica defronte,
And the catraias form a bridgeE as catraias formam ponte
That "Trapiche" will arrive!...Que ao "Trapiche" vai chegar!...