Balaios de Esperança

Cestas de Esperanza

Balaios de Esperança

Vi el arte en el caminoVi a arte na estrada
De secular tradiciónDe secular tradição
De un pueblo casi sin nadaDe um povo já quase sem nada
Mendigando su panMendigando o seu pão
Algunos los llaman sirvientesAlguns o chamam lacaio
Por su aspecto harapientoPelo jeito maltrapilho
Se encuentran por todas partesSe encontram por toda a parte
Sobreviviendo del arteSobrevivendo da arte
Tradición de padre a hijoTradição de pai pra filho

(Coro)(Refrão)
De la nación GuaraniDa nação Guarani
Aún queda el orgulloAinda resta o brio
Son los primitivos de aquíSão os primitivos daqui
Y hoy pasan hambre y fríoE hoje passam fome e frio
Vi al indio sentadoVi o índio sentado
Junto al fuego que entretieneJunto ao fogo que entretém
Recordando el pasadoRelembrando o passado
Entre historias del más alláDentre causos do além
Vi chozas de cañaVi cabanas de taquara
Cubiertas de lona y pastoCoberta de lona e capim
Vi estampada en el rostroVi estampado no rosto
Una esperanza sin finUma esperança sem fim
Vi a la india en la calleEu vi a índia na rua
Vendiendo cestas hechasVendendo balaios feitos
Vi al hijo en brazosVi o filho em pé de lua
Agarrado a su pechoAgarrado em seu peito

También vi perseveranciaTambém vi perseverança
En la fría tarde de mayoNa fria tarde de maio
Dulce, cerdos, arte en trenzaDoce, porcos, arte em trança
Sobreviven de la cestaSobrevivem do balaio
Rostro rudo en la miradaSemblante rude no olhar
Bravo instinto fraternalBravo instinto fraternal
Alimentan a los niñosAlimentam as crianças
Con cestas de esperanzaCom balaios de esperança
Y su fe naturalE sua fé natural

(Repite el Coro)(Repete o Refrão)

Son cestas de esperanzaSão balaios de esperança
Las cestas que viOs balaios que eu vi
Historias de luchas y guerrasHistórias de lutas e guerras
De los verdaderos dueños de la tierraDos verdadeiros donos da terra
¡Bravo!Bravo!
¡Bravo pueblo Guarani!Bravo povo Guarani!