Última Carreta

Última Carreta

Última Carreta

Bueyes de mazorca y ruedas de corchoBois de sabugo e rodas de corticeira
Listos esperando que terminara la mermeladaProntos na espera que acabasse a marmelada
Carreta nueva y yugo de pitangaCarreta nova e canzil de pitangueira
Y lo que era dulce, se convirtió en sueño por el caminoE o que era doce, virou sonho pela estrada

Yugo firme, timonel bien trenzadoAjoujo firme, tamoeiro bem trançado
Regera gruesa de cordón catalánRegera grossa de barbante catalã
Y el niño carretero del pasadoE o piazito carreteiro do passado
Hoy envejece, amargando el mañanaHoje envelhece, amargando o amanhã

(Era pitanga, buey de cornada, colorado)(Êra pitanga, boi do coice, colorado)
(Era manchado, buey de la punta, mira adelante)(Êra malhado, boi da ponta, olha a frente)
(Y el clavo de la pica bien afilado)(E o prego da picana bem afiado)
(Despertaba la utopía inocente)(Despertava a utopia inocente)

Pasaba tardes y mañanas jugando sin rumboPassava tardes e manhãs brincando a esmo
Por el patio, carreteando su propia infanciaPelo terreiro, carreteando a própria infância
Mientras el tiempo le cobraba de sí mismoEnquanto o tempo lhe cobrava de si mesmo
La vida buena, que llevaba en la estanciaA vida boa, que levava na estância

Hoy el progreso confiscó su carretaHoje o progresso confiscou sua carreta
Y su mundo imaginario de emocionesE o seu mundo imaginário de emoções
De su juguete solo quedó vieja cajitaDo seu brinquedo só restou velha caixeta
Arrojada en el museo de las ilusionesAtirada, no museu das ilusões