Mulato Serafim

Mulato Serafim

Mulato Serafim

Parido allá en los galponesParido lá nos galpões
Entre peones y arreosEntre pelegos e arreios
Ombligo cortado a cuchilloUmbigo cortado a faca
Atado sin mucho cuidadoAtado sem muito asseio
Serafim, un don nadieSerafim, a Deus-dará
Vino al mundo porque vinoVeio ao mundo porque veio

Sin nada, sin nada en absolutoSem eira, beira, sem nada
Desheredado de juguetesDeserdado dos brinquedos
Fumando del tabaco secoPitando do ressequido
Comenzó a trabajar tempranoEmpessou o batente cedo
No tuvo tiempo para las letrasNão teve tempo pras letras
Fueron escasos sus juegosForam escassos seus folguedos

Esclavo del sol a solVassalo do sol a sol
Serafim, hijo bastardoSerafim, filho bastardo
Su infancia se convirtió en hombreSua infância se fez homem
Jugando al lado del aradoBrincando ao braço do arado
A los gritos de atrapar al otroAos gritos de pega-pega
Niño de toros, toro desgarradoBoi guri, boi desgarrado

Mezcla de dos razasMistura de duas raças
Trabajó duro, fue peónSovou tentos, foi guasqueiro
Muchas veces peón por díaMuitas vezes peão por dia
Otras veces peón en casaOutras vezes peão caseiro
Transportó cargas de sueñosTransportou cargas de sonhos
En los trabajos de carreteroNas lidas de carreteiro

Azotado por el tiempoEsporeado pelo tempo
Implacable jineteImplacável cavaleiro
Sufrió caballos salvajesSofreu baguais sofrenaços
Y al final de sus añosE no fim de seus janeiros
Vive haciendo changasVive negaceando changas
Destino de tantos gauchosSina de tantos campeiros

Esclavo del sol a solVassalo do sol a sol
Serafim, hijo bastardoSerafim, filho bastardo
Su infancia se convirtió en hombreSua infância se fez homem
Jugando al lado del aradoBrincando ao braço do arado
A los gritos de atrapar al otroAos gritos de pega-pega
Niño de toros, toro desgarradoBoi guri, boi desgarrado