Een Ster Ging Te Ver

Una estrella se pasó de la raya

Een Ster Ging Te Ver

Una estrella se pasó de la rayaEen ster ging te ver
Una estrella se pasó de la rayaEen ster ging te ver
Y eso no lo pueden hacer las estrellasEn dat mogen sterren niet doen
Después de todo, las pusimos en el cieloZe zijn toch door ons aan de hemel gezet
Pueden estar en la habitación, junto a nuestra camaZe mogen in de kamer, tot vlak bij ons bed
Pueden tenerlo todo en todos los aspectosZe mogen alles hebben op ieder gebied
Pero no una opinión propia, eso noMaar geen eigen mening, dat niet

¿Has visto a Mies caer de su pedestal este año?Hebt u Mies nog dit jaar van haar voetstuk zien vallen
Una vista maravillosa, al final del díaEen prachtig gezicht, op het slot van de dag
Estábamos esperando, todos mirábamosWe wachtten er op, we keken met ons allen
Y a las diez en punto exactamente la vimos caerEn om tien over tien precies zag je haar vallen
Una habitación llena de espectadores gritó: ¡Ay!Een kamer vol kijkers riep: Ach
Llamamos a amigos, llamamos a extrañosWij belden met vrienden, wij belden met vreemden
Estábamos heridos, dolidos y lloramosWij waren gekwetst en gegriefd en wij weenden
Un viejo coronel con voz de ultratumbaEen oud-kolonel met een stem uit het graf
Gritó: ¡Ahora solo falta Klapwijk, y ya estamos libres!Riep: Nou nog die Klapwijk, dan zijn we er af!

Una estrella se pasó de la rayaEen ster ging te ver
Una estrella se pasó de la rayaEen ster ging te ver
Y eso no lo pueden hacer las estrellasEn dat mogen sterren niet doen
Y si lo hacen, entonces como castigoEn als ze het toch doen, dan voor straf
Destruiremos a Mies y su pueblo de nuevoDan breken wij Mies en haar Dorp maar weer af
Prefiero pedirle mañana a sus espaldasIk vraag net zo lief morgen achter haar rug
Mi dinero y mi dosis de vueltaMijn geld en me dosie terug

¿Has visto a Bomans en esa noche en el Kurhaus?En hebt u Bomans gezien, op die avond in het Kurhaus
El mal de pasarse de la raya se propaga rápidamenteHet euvel te ver gaan grijpt gauw om zich heen
Y luego, ese fraile, también se unióEn later, die frater, deed er ook al aan mee
Se burló de Dios y de la ley y de la GDie spotte met God en gebod en de G
Una habitación llena de espectadores gritó: NoEen kamer vol kijkers riep: Neen
Llamamos al obispo, llamamos a las iglesiasWij belden de bisschop, wij belden de kerken
Nos gustan las bromas, pero dentro de límitesWij houden van grapjes, maar binnen de perken
Cantamos juntos frente a nuestra televisiónWij zongen gezamenlijk voor onze tv
La Canción de los Heridos, Verso 2Het Lied der Gekwetsten, Vers 2

Una estrella se pasó de la rayaEen ster ging te ver
Una estrella se pasó de la rayaEen ster ging te ver
Y eso no lo pueden hacer las estrellasEn dat mogen sterren nooit doen
Se convierte tan fácilmente en subversiónHet ontaardt ook zo gauw in gezagsondermijnen
Esta noche tampoco bromas sobre el Sr. MarijnenVanavond ook geen grappen over mr.Marijnen
Aunque lo deseen, no se puede derribarAl zou u het willen, hij valt niet te kraken
Todavía debo terminarlo por completoIk moet hem nog helemaal maken