Het lied van zwarte Leentje

La canción de la negra Leentje

Het lied van zwarte Leentje

Este es el canto de la negra LeentjeDit is het lied van Zwarte Leentje
Que fue encontrada a lo largo del caminoDie is gevonden langs de baan
Ella estuvo sola durante añosZij heb voor jaren in d'r eentje
Vendiendo anguilas en el mercadoMet paling op de markt gestaan
Era una chica para soñarZij was een meid om van te dromen
Y también de buena familiaEn ook van keurige komaf
Y si ese caballero no hubiera llegadoEn als die heer niet was gekomen
Ella no estaría ahora en su tumbaDan lag ze nou niet in d'r graf

Porque él llegó primero con rosas rojasWant hij kwam eerst met rooie rozen
Y un cigarrito para su padreEn een sigaartje voor d'r pa
Y cuando la niña empezó a sonrojarseEn toen het kind begon te blozen
La llevó al teatroBracht hij haar naar de opera
Y mientras su padre aún fumabaEn toen haar pa nog zat te roken
Le susurró algo al oídoFluisterde hij iets in haar oor
Lo que rompió su corazónWaardoor haar hart al was gebroken
Antes de perder también su honorVoordat ze ook haar eer verloor

Y de una cosa vino la otraEn van het ene kwam het ander
Y de la otra vino un hijoEn van het ander kwam een kind
Él dijo: "Todo se arreglaráHij zei: "Het komt wel voor mekander
Si encuentro una bonita vivienda"A's ik een mooie woning vindt"
Pero un día, lo que se temíaMaar op een dag, wat viel te vrezen
Tuvo que viajar y tomó el trenMoest hij op reis en nam de trein
No solo debía ser así't Heb niet alleen zo moeten wezen
Sino que también debía ser asíMaar het heeft ook zo moeten zijn

Y todo empeoró rápidamenteEn het kwam gauw van kwaad tot erger
Y de mal en peor llegó a la calleEn 't kwam van erger tot de straat
Ella no pudo ocultar su vergüenzaZij kon haar schande niet verbergen
Y se desmayaba constantementeEn viel gedurig van de graat
La semana pasada la encontraronVorige week is ze gevonden
Con un pañuelo rojo en el cuelloMet een rood sjaaltje om d'r nek
Y en su carta decía claramente:En in haar brief stond onomwonden:
"Cuando Sjaak se fue de viaje, me volví loca""Toen Sjaak op reis ging wer' ik gek"

Y la moraleja de esta historiaEn de moraal van dit gebeuren
Aunque les resulte duro, chicasAl valt het, meisjes, u ook hard
Cuidado con los hombres oscurosPas op voor duistere signeuren
Que las seducen en el mercadoDie u verleiden op de mar't
Porque una vez que el pájaro ha voladoWant als de vogel is verzwonden
Pronto caerán en la trampaKomt gij al spoedig tot de val
Y después del dulce sabor del pecadoEn na de zoete smaak der zonde
Probarán la amarga hiel de la muerteProeft gij de dood zijn bitt're gal