Scheveningse tram

Tranvía de Scheveningen

Scheveningse tram

Allí viene pesado por la vejezDaar komt hij zwaar van ouderddom
Elegante y lento doblando la esquina de sueños y recuerdosStatig en traag het hoekje om van dromen en herinneringen
Él llama, me ve paradoHij belt, hij ziet me heus wel staan
Su carro abierto detrás, el tranvía de verano de ScheveningenZijn open wagen achteraan, de zomertram van Scheveningen

Y miren, soy nuevamente inesperadamente ese chico de unos ocho añosEn kijk ik ben weer onverwacht die jongen van een jaar of acht
Y me siento rico y lo amo, ese festivo tranvía amarilloEn voel me rijk en houd van hem, die feestelijke gele tram
Allí va apurado para sus estándaresDaar rijdt hij haastig voor zijn doen
Saliendo de la ciudad bajo el verde ondeante, me imagino impacienteDe stad uit onder wuivend groen, ik stel mij ongeduldig voor
Que ya escucho el mar a lo lejos cuando giramos en la ParkstraatDat ik ver weg de zee al hoor als we de Parkstraat in gaan draaien
Pero en Frankenslag es cuando realmente comienza a soplar un viento frescoMaar bij de Frankenslag begint er toch pas echt een koelr wind
Sobre las cabezasOver de hoofden heen te waaien

Ahora el carro toma alas yNu krijgt de wagen vleugels en
Sé que casi llego porque el motor comienza a cantar altoIk weet dat ik er bijna ben omdat de motor hoog gaat zingen
Y luego llega al paseo marítimoEn dan rijdt hij het zeeplein op
Con todas sus banderitas en lo alto, el tranvía de verano de ScheveningenMet al zijn vlaggetjes in top de zomertram van Scheveningen

Mi padre tiene un bastón y mi madre lleva una falda blancaMijn vader heeft een wandelstok en mijn moeder draagt een witte rok
Y el burrito en el que cabalgo es amable y se toma su tiempoEn het ezeltje waarop ik rijd is aardig en neeemet alle tijd
Entre las tablas del muelle, hay una rendija en cada pasoTussen de planken van de pier, zit er bij elke stap een kier
Por la que, quieras o no, ves las olas debajo de tiWaardoor je of je wilt of niet, beneden je de golven ziet
Que se entierran unas a otras verdes y salvajesDie groen en woest elkaar begraven
Un hombre con barba corta mi retrato, un silueta negra y rizadaEen man met baard knipt mijn portret, 'n zwart en krullend silouet
El barco silba hacia el puertoDe schuit gaat fluiten naar de haven

La playa alegra, ligera y felizHet strand maakt vrolijk, licht en blij
El día pasa demasiado rápido entre destellos y recuerdosDe dag gaat veel te vlug voorbij in flitsen en herinneringen
Y todo ese tiempo en el azul del cieloEn al die tijd in 't hemelsblauw
Espera en la distancia sobre fiel el tranvía de verano de ScheveningenWacht in de verte boven trouw de zomertram van Scheveningen

Estoy sentado nuevamente en madera brillante, el suelo lleno de oroIk zit weer op wat glimmend hout, de richelvloer ligt vol met goud
De la última sal sacudida y tengo una concha en mi manoVan 't laatste afgeschudde zout en ik houd een schelp in mijn hand
Allí va el tranvía de regreso a la ciudad pero ahora sin prisaDaar rijdt de tram weer naar de stad maar nu of hij geen haast meer had
La noche llega, pero aún hace calorDe avond komt, maar 't is nog warm
Mi padre aprieta el brazo de mi madre y pienso que así debería quedarseMijn vader drukt mijn moeders arm en ik denk zo zou het moeten blijven
Así con el viento marino en nuestro cabello, tan domingos y juntosZo met die zeewind in ons haar zo zondags en zo bij elkaar
La felicidad que nadie puede desvanecerGeluk door niemand te verdrijven

En un balcón no muy lejanoOp een balkon niet ver vandaan
Debo tener una pala esperándome, así terminan todas esas cosasMoet nog een schepje van me staan zo gaat het over, al die dingen
Mi padre con un bastón de paseoMijn vader met een wandelstok
una madre con una falda blanca, el tranvía de verano de Scheveningeneen moeder met een witte rok de zomertram van Scheveningen