Wat kan 't anders zijn

¿Qué más podría ser?

Wat kan 't anders zijn

Cada noche cuando sueñoIed're nacht als ik droom
Y sueño cada nocheEn ik droom ied're nacht
Sueño que ella está conmigoDan droom ik dat zij bij me is
No sé bien qué hace, qué diceIk weet wel niet goed wat ze doet, wat ze zegt
Pero ese sueño es tan real, tan terriblemente realMaar die droom is zo echt, zo verschrikkelijk echt
Que por la mañana solo sé cuánto la extrañoDat ik 's morgens alleen weet hoe erg ik haar mis
Pero cuando realmente estoy con ella, es comoMaar als ik dan echt bij haar ben, is 't net
Como no real, es como si estuviera soñando de nuevoNet niet echt, is 't weer of ik droom
Entonces quiero decirle lo hermosa que la encuentroDan wil ik haar zeggen, hoe mooi ik haar vind
Pero no puedo pasar de tartamudearMaar verder dan stotteren kan ik niet komen

Coro:refren':
¿Qué más podría ser, sino amor a primera vista?Wat kan 't anders zijn, dan liefde op 't eerste gezicht
Lo lees en una novela, y en casi todos los poemasJe leest 'r van in een roman, en in bijna alle gedichten
Palabras de las que piensas: no hay ni una letra de verdadWoorden waarvan je denkt: daar is geen letter van waar
Pero un buen día descubres cómo es cuando se aman mutuamenteMaar op een goeie dag kom je er achter, hoe 't is als je houdt van elkaar

A veces estoy inseguro, a veces me preguntoSoms ben ik onzeker, soms vraag ik me af
Cómo es posible que una chica como túHoe 't kan dat een meisje als jij
No ponga sus ojos en otro hombreHaar zinnen niet zet op een heel and're man
Entonces me pregunto cómo es posible, cómo es posibleDan denk ik me suf hoe 't kan, hoe 't kan
Que se interese en mí en absolutoDat ze zich uberhaupt wil bemoeien met mij
Pero cuando estoy con ella, ella me sonríeMaar ben ik weer bij haar, dan lacht ze me toe
Y olvido todos mis miedosZodat'k al m'n angst weer vergeet
Entonces sé: ella me ama, no preguntes por quéDan weet ik: ze houdt van me, vraag niet waarom
No sé por qué, y no quiero saberloIk weet niet waarom, en ik wil 't niet weten

Cororefren'