Peixe Tropical Solitário

淋しい熱帯魚 (samishii nettaigyo)

Pare! Poeira estelar a enfeitar o cabelo
Stop 星屑で髪を飾り
Stop hoshikuzu de kami wo kazari
Sem parar, espero por seus olhos gentis na beira da piscina
Non-stop 優しい瞳を待つわ プールサイド
Non-stop yasashii hitomi wo matsu wa puuru saido

Pulsa, pulsa, no peito um tremor de angústia
Zuki-zuki 切なくふるえる胸
Zuki-zuki setsunaku furueru mune
Mesmo se for ilusão, eu quero encontrar, apesar de
幻でもいい 逢いたいのに
Maboroshi demo ii aitai noni

Coração nas ondas, coração nas ondas
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
E você não vem
あなたは来ない
anata wa konai
Não faça do meu querer uma piada qualquer
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Sozinha, no vai e vem nadando, no vai e vem sonhando
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
O amor oscila, para, para
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Amor, só este meu biquíni de flor
Love 花柄の水着だけが
Love hanagara no mizugi dake ga
Ame-me, chama tanta atenção que me faz chorar
Love me 目立ちすぎて 泣きたくなるの
Love me medachisugite nakitakunaru no

Ardendo, me queimando, esta dor que me consome
Jiri-jiri 焦げてる この痛みを
Jiri-jiri kogeteru kono itami wo
Na margem d'água gelada, de mansinho, deixo flutuar
冷たい水辺に そっと浮かべて
Tsumetai mizube ni sotto ukabete

Coração nas ondas, coração nas ondas
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Saio a nadar, mas
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
O seu sonho eu não consigo alcançar
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute

Não dá! É tão sufocante gostar de você
I can't ねぇ こんなに苦しいのに
I can't nee konna ni kurushii noni
Por que, por que, se não for você, nada serve?
なぜ なぜ あなたじゃなきゃダメなの
naze naze anata ja nakya dame na no
Sozinha, no vai e vem nadando, no vai e vem sonhando
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'
Lonely yurayura swimmin' yurayura dreamin'
O amor oscila, para, para
愛が揺れる stop, stop
ai ga yureru stop, stop

Coração nas ondas, coração nas ondas
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
E você não vem
あなたは来ない
anata wa konai
Não faça do meu querer uma piada qualquer
私のおもいを ジョークにしないで
watashi no omoi wo jo-ku ni shinaide
Coração nas ondas, coração nas ondas
Heart on wave, heart on wave
Heart on wave, heart on wave
Saio a nadar, mas
泳ぎだすけど
oyogidasu kedo
O seu sonho eu não consigo alcançar
あなたのゆめには 追いつけなくて
anata no yume ni wa oitsukenakute