Farväl Jupiter

Adiós Júpiter

Farväl Jupiter

aquí en la calle donde me escondohär på gatan där jag gömmer mig
el otoño ha comenzado tempranohar hösten börjat tidigt
escuchas los vientos desde la penumbradu hör vindarna från slummern
entre ramas y hojasmellan grenar och blad
¿te has despertado después del choque?har du vaknat efter kraschen
¿has recogido tus cosas?har du samlat dina saker
cuando el hechizo se rompenär förtrollningen är bruten
es hora de partirär det dags att ge sig av

nada se desvanece en la arenainget rinner ut i sanden
para un soñador del campoför en drömmare från landet
que ha estado mayormente en la tierrasom varit mest i skymningens
llameante del crepúsculoflammande land
un día se encuentra en medio de las cenizasen dag står han mitt i askan
con un niño pequeño en la manomed ett litet barn i handen
perdido como un refugiadovilsen som en flykting
en su tierra natali sitt barndomsland

adiós Júpiter, adiósfarväl Jupiter, adjö
debo sanar mis heridasjag måste läka mina sår
veo tu nieve cayendojag ser din singlande snö
ocultando las huellas donde caminodölja spåren där jag går

sabes, no quedaba asombrodu vet, kvar fanns ingen undran
ni deseo ni agudezaingen lust och ingen skärpa
solo la sombra del rascacielosbara skatteskrapans skugga
y un doloroso gestooch ett svidande drag
éramos más fuertes que la oscuridadvi var starkare än mörkret
éramos más rápidos que la luzvi var snabbare än ljuset
éramos el mito de nosotros mismosvi var myten om oss själva
Júpiter y yoJupiter och jag

adiós Júpiter, adiósfarväl Jupiter, adjö
debes sanar mis heridasjag måste läka mina sår
veo tu nieve cayendojag ser din singlande snö
ocultando las huellas donde caminodölja spåren där jag går

extrañaré tu bendiciónjag ska sakna din välsignelse
cuando las tormentas arreciennär stormarna rasar
te extrañaré por mucho tiempolänge ska du fattas
en la peligrosa ciudadi den vådliga stan
gracias por las canciones del crepúsculotack för skymningens sånger
gracias por todas las mentiras de la nochetack för nattens alla lögner
gracias por el rubor de la mañanatack för rodnaden om morgonen
y los sueños durante el díaoch drömmarna på dan

gracias por la guerra contra los sabiostack för kriget mot dom kloka
por los remolinos en el cabelloför virvlarna i håret
gracias por las respuestas a los enigmastack för svaren på gåtorna
que pusiste en mi manodu la i min hand
recordaré tus sueñosjag ska minnas dina drömmar
mantendré tus deseosjag behåller dina viljor
buscaré tus fuerzasjag ska söka dina krafter
en una tierra más peligrosai ett farligare land

adiós Júpiter, adiósfarväl Jupiter, adjö
debes sanar mis heridasjag måste läka mina sår
veo tu nieve cayendojag ser din singlande snö
ocultando las huellas donde caminodölja spåren där jag går

adiós Júpiter, adiósfarväl Jupiter, adjö
debes sanar mis heridasjag måste läka mina sår
veo tu nieve cayendojag ser din singlande snö
ocultando las huellas donde caminodölja spåren där jag går