Min helande tröst

Mi consuelo sanador

Min helande tröst

en la pantalla esta nochepå hinnan inatt
una plaza escondida en la oscuridad y la nieblaett torg gömt i mörker och dimma
el humo de pesadas fábricasröken från tunga fabriker
y el sonido de campanas de iglesia en una hora oscilanteoch kyrkklockors slag i en vaggande timma

viajamos a Cracoviavi reste till Kraków
a una ciudad que quería valerse por sí mismatill en stad som ville klara sig själv
y que se levantó de su doloroch som rest sig ur sin sorg
a calles recién ricas y plazas desgastadastill nyrika gators och ansatta torg

en el parque alrededor de la ciudadi parken runt stan
los pensamientos van tranquilos y libresgår tankarna lugna och fria
el viento pierde su colorvinden förlorar sin färg
y los letreros se piensan detrás de Santa Maríaoch skyltarna tänks bakom S:ta Maria

suelto tu manojag släpper din hand
por una recaída comúnför ett helt vanligt återfall
para obtener algo destruidoför att få nåt förstört
fue un error lo que dije, es verdad lo que escuchastedet var fel som jag sa, det är sant som du hört

queridos amigos en la luz y en la oscuridadkära vänner i ljus och i mörker
en el cambiante oeste y estei växlande väster och öst
siempre son mi esperanza y mi consuelo sanadorär ni alltid mitt hopp och min helande tröst
mi consuelo sanadormin helande tröst

aquí el cielo se vuelvehär vänder sig skyn
para aquel que puede creer a través del ladrillotill den som kan tro genom tegel
dejo caer una corona desde el puentejag droppar en krona från bron
y deseo frente al vibrante espejo del ríooch önskar mot flodens vibrerande spegel

ustedes me levantaronni reste mig upp
y dejo una carga atrásoch jag lämnar en börda därhän
en una ciudad extranjerai en främmande stad
algo tiene su comienzo, pero no sé quénånting har sin början, men jag vet inte vad

queridos amigos en la luz y en la oscuridadkära vänner i ljus och i mörker
en el cambiante oeste y estei växlande väster och öst
siempre son mi esperanza y mi consuelo sanadorär ni alltid mitt hopp och min helande tröst
mi consuelo sanadormin helande tröst

entre iglesias católicas en Cracoviabland katolska kyrkor i Kraków
y judías, barrios caídosoch judiska, fallna kvarter
en marchas de la derecha hacia arribai högerns paradmarscher uppåt
en el camino del socialismo hacia abajoi socialismens väg ner
en inviernos y primaveras que se apagani slocknande vintrar och vårar
en próximos veranos y otoñosi kommande sommar och höst
queridos amigos en la luz y en la oscuridadkära vänner i ljus och i mörker
en el cambiante oeste y estei växlande väster och öst
siempre son mi esperanza y mi consuelo sanadorär ni alltid mitt hopp och min helande tröst
mi consuelo sanadormin helande tröst