För den som letar

Para aquellos que buscan

För den som letar

Creciste en el pequeño paísDu växte upp i det lilla landet
Sientes el olor a rasguños y gravaDu känner doften av skrapsår och grus
De las ortigas del bosque y el arroyoAv skogens nässlor och bäcken därigenom
Entre filas de edificios simétricos de alquilerMellan rader av symmetriska hyreshys

Alguien había golpeado la pala y soñado un sueñoDär hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Pero no hay nada que lo indique hoyMed det är ingenting som märks där idag
Ahora solo crece el sueño de un camino lejos de allíDär gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Otra vida, otro yoEtt annat liv, ett annat jag

La ciudad no tenía visionesDen stan hade inga visioner
Sin mares abiertos, sin costaInga öppna hav, ingen kust
Sin historias saladas en las paredesInga salta historier i väggarna
Sin alturas vertiginosas, sin deseoInga svindlande höjder, ingen lust

Sientes cómo la añoranza te llevaKänner du hur längtan tar
Cómo te estiras y luchasHur du sträcker dig och stretar
Detrás de cada montón de arenaBakom varje hög av sand
Hay oro para aquellos que buscanFinns guld för den som letar
Para aquellos que buscanFör den som letar

¿Recuerdas la luz de la mañana o la oscuridad?Minns du morgonljus eller svärta
¿Ves la lámpara apagada o encendida?Ser du lampan slocknad eller tänd?
¿Recuerdas su corazón ardiente?Minns du hennes brinnande hjärta
¿Te calentaste o te quemaste?Blev du värmd då eller blev du bränd?

El niño quemado quiere ir al fuegoBränt barn vill in i elden
Lejos de las cenizas y el gris puroBort från askan och det rena grå
El niño quemado ha adquirido gusto por el calorBränt barn har fått smak för värmen
Ha desarrollado un amor por el Gran AzulHar fått en kärlek till det Stora Blå

Volver a casa es como viajar en el tiempoAtt komma hem är som att resa i tiden
Sientes las mismas emociones de nuevoDu känner samma känslor igen
Esa repugnante y esperada pazDen där kvalmiga, väntande friden
Y el mismo amor y melancolía de nuevoOch samma kärlek och vemod igen

Sientes cómo la añoranza te lleva...Känner du hur längtan tar...

Ahora brilla el sol y la luz destellaNu skiner solen och nu blänker ljuset
En todas las ventanas, en todos los rinconesI alla fönster, i alla krypin
Pero en un apartamento en el edificio más altoMen i en etta i det högsta huset
Donde se desliza el hielo continentalDär rullar inlandsisen in

¿A dónde irás, qué harás con el tiempo?Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Pero todas esas miles de noches y díasMen alla tusentals nätter och dar
¿Vas a programar toda tu vidaSka du schemalägga hela livet
O mantendrás tu libertad inquieta?Eller ha din rastlösa frihet kvar?

Solo me pregunto, solo piensoJag bara undrar, jag bara tänker
Hay una pieza de rompecabezas que no encajaDet finns en pusselbit som inte vill in
Aquí brilla el sol y la luz destellaHär skiner solen och ljuset blänker
En todas las ventanas, en todos los rinconesI alla fönster, i alla krypin