Vinter över ån

Invierno sobre el río

Vinter över ån

Era algo que quería preguntarle" dijo él justo antes de acostarse"Det var nånting jag skulle fråga" sa han strax efter la han på
No era tan importanteDet var väl inte så viktigt
Pero creció lentamente en su dolor de cabeza de todos modosMen det växte sig försiktigt i hennes huvudvärk ändå
Como una pregunta que roíaSom en gnagande fråga
A veces ella va a la ciudad y deambula como una tontaHon åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Aunque él seguramente ya se ha mudado de allíFast han säkert redan flyttat där ifrån

El tiempo pasa y el otoño se congelaTiden går och hösten fryser till
Y se convierte en invierno sobre el ríoOch blir till vinter över ån

Era algo que ella debería haber respondidoDet var nånting hon skulle svarat
algo que se le ocurriónånting som hon kom på
Cuando leyó en un periódicoNär hon läste i en tidning
Algo sobre la confusión de la soledadNånting om ensamhetsförtvirning
nada en particular pero aún asíinget särskilt men ändå
Seguramente habría explicado algoHon skulle säkert förklarat nånting
Ella pasa por su apartamento, ¿lo han pintado y remodelado?Hon går hem förbi hans lägenhet har dom målat och byggt om
Él seguramente se ha liberado y se ha dado la vueltaHan har väl säkert tatt' sig loss och vänt sig om

Desde la ciudad espera el otoño que se congelaFrån stan så väntar höst som fryser till
y se convierte en invierno sobre ellosoch blir till vinter över dom

Él podría haber preguntado cómo se sentía ellaHan kunde frågat hur hon kände
Y explicado lo que estaba pasandoOch förklarat vad som hände
Podría haber dicho algo sobre todas sus buenas teoríasHan kunde sagt nånting om alla sina goda teorier
Seguramente podrían haber tomado un caféDom kunde säkert tagit en fika.
Él habría visto que eran igualesHan skulle sett att dom var lika
Aquí está ella ahora con dolor de cabeza y maldiciendo en sus pensamientosHär står nu hon med huvudvärk och svär i grubblerier

No hay lugar para lágrimas ahoraFinns inte plats för några tårar nu
cuando su territorio se ha convertido en un desiertonär hans och hennes mark har blivit till en öken
No es un juego ser señoritaIngen lek att vara fröken
Su abrazo se ha convertido en una patada para todos los callados locosHennes kram har blivit en spark mot alla stela tysta dårar
Y su cálido y suave espacio ahora es un pasillo blancoOch hennes varma mjuka rum är nu blivit en benvit korridor
donde camina por la noche y maldice y muerde y golpeadär hon om natten går å svär å bits och slår

Y el tiempo pasa y el otoño se congelaÅ tiden går och hösten fryser till
y falta mucho para la próxima primaveraoch det är långt till nästa vår

Un corazón olvidado queda en la heladaDet glömmts ett hjärta kvar i frosten
Un hombre que nunca nunca escribióEn man som aldrig aldrig skrev
Un hombre que se pregunta si ella lloraEn man som undrar om hon gråter
Y tal vez ella perdone si supiera de sus cartasOch kanske hon förlåter om hon fick veta om hans brev
Que siguen en el correoSom ligger kvar på posten
Él va a la ciudad a veces y deambula como un tontoHan åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Aunque ella seguramente ya se ha mudado de allíFast hon säkert redan flyttat där ifrån

El tiempo pasa y el otoño se congelaTiden går och hösten fryser till
y se convierte en invierno sobre el ríooch det blir vinter över ån

Él quería preguntar cómo se sentía ellaHan ville fråga hur hon kände
Y explicar lo que estaba pasandoOch förklara vad som hände
Quería decir algo sobre todas sus buenas teoríasHan ville säga nått om alla sina goda teorier
Estaría encantado de tomar un caféHan skulle gärna ta en fika
y sabe que son igualesoch han vet att dom är lika
Igual de cómicos cuando ambos dan vueltas en sus pensamientosLika komiska när båda trampar runt i grubblerier