Ingen har lust

Nadie tiene ganas

Ingen har lust

No deberíamos sentarnos aquí y beber cerveza todas las noches.Vi borde inte sitta här och dricka öl varenda kväll.
Deberíamos hacer algo bueno,Vi borde göra nånting bra,
pero nadie tiene ganas.men det är ingen som har lust.

Deberíamos comprar algunos pinceles, un caballete y acuarelas,Vi borde köpa nåra penslar, ett staffli och akvarell,
y pintar arte todos los días,och måla konst varenda dag,
pero nadie tiene ganas.men det är ingen som har lust.

Porque hay caos, socialistas y Tecnología de la Información,För det är kas, och soss och Datortek,
y amor no correspondido,och obesvarad kärlek,
y una confusión que nos quita la energía vital;och en vilsenhet som suger ur vår must;
por eso nadie tiene ganas.så det är ingen som har lust.

No deberíamos quedarnos aquí viendo televisión todas las noches.Vi borde inte sitta här och glo på tv varje natt.
Nos volvemos locos. Deberíamos irnos.Man blir ju knäpp. Vi borde dra.
Pero nadie tiene ganas.Men det är ingen som har lust.
Éramos niños ingenuos y felices, hasta que la vida adulta nos alcanzó.Vi var naiva, glada barn, tills vuxenlivet hann ifatt.
Ahora somos los niños de hoy,Nu är vi barnen av idag,
y estos niños no tienen ganas.och dessa barn har ingen lust.

Porque hay ansiedad, obligaciones y temporada de otoño,För det är ångest, tvång och höstsäsong,
y ruina económica.och ekonomisk undergång.
Cada obstáculo es tan resistente y robusto;Varje hinder är så tåligt och robust;
por eso nadie tiene ganas.så det är ingen som har lust.

Después de ciento cincuenta coronas,Efter hundrafemtio spänn
el autobús se ha ido, y hay que caminar.har bussen gått, och man får gå.
Quizás nos escuchemos de nuevo mañana,Vi kanske hörs imorrn igen,
cuando hayamos despertado alrededor de las dos.när vi har vaknat framåt två.

Buenas noches, adiós.God natt, hej då!
Sí, Dios mío. Adiós y hasta luego.Ja, herre Gud. Hej och hå.

Deberíamos comprar algunos calcetines, apuntar a un banco,Vi borde köpa lite strumpor, sikta in oss på en bank
y luego planear algún tipo de golpe,och sen planera nån slags kupp,
pero nadie tiene ganas.men det är ingen som har lust.
También se puede aceptar un poco flojamente que estamos quebrados,Man kan också acceptera lite slött att man är pank,
y luego simplemente rendirse.och sen helt sonika ge upp.
Pero nadie tiene ganas.Men det är ingen som har lust.

Es agonía, peste y mierda a continuación.Det är pina, pest och skit härnäst.
El diablo tiene fiesta de empresa.Djävulen har firmafest.
Una angustia total diluida en nuestra energía vital;En hela ångest utspädd i vår must;
por eso nadie tiene ganas.så det är ingen som har lust.

E7 toda la estrofaE7 hela versen
No deberíamos quedarnos acostados y desperdiciar todos los días.Vi borde inte ligga kvar och sova bort varenda dag.
Deberíamos despertarnos a las siete.Vi borde vakna redan sju.
Pero nadie tiene ganas.Men det är ingen som har lust.
Deberíamos conseguir un traje y empezar a engañar y estafar.Man borde fixa en kostym och börja lura och bedra.
Y decir sí a un emú.Och säga Ja till emu.
Pero gracias a Dios, nadie tiene ganas.Men tack och lov har ingen lust.

Amanece sobre la ciudad de nuevo.Det ljusnar över stan igen.
Sobre el bar, sobre la angustia.Över krogen, över ångesten.
Dejémonos regocijar en la primavera de la juventud.Låtom oss fröjdas i ungdomens vår
No, nadie tiene ganas.Nej, det är ingen som har lust.
Nadie tiene ganas.Det är ingen som har lust.