Tal av hjärter dam

Tal av hjärter dam

Tal av hjärter dam

Los demonios, que me han cambiado"De djävlar, som förändrat mig
siempre me vengaréska jag för alltid hämnas
A quien sea destinadoVems öde det än ämnas"
cantaba su hermosa voz.sjöng hennes vackra röst.

Se inclinan ante el mito"De bugar sig för myten
y cambian de opinión según convenga.och vänder kappan efter vinden.
Y me besan en la mejillaOch de kysser mig på kinden
y yo vomito su consuelo.och jag spyr på deras tröst.

Se acuestan y descansan tranquilosDe lägger sig och vilar tryggt
y infantiles en mi pecho.och barnsligt vid mitt bröst.
Y cuando han tenido su alegría se van.Och när de fått sin glädje går de ut.

Porque todo tiene un final,För de får allt ett slut,
y sus penas a veces se adormecen.och deras sorger tidvis domnar.
Llega la primavera y llega el veranoDet blir vår och det blir sommar
pero aquí yace una maldición de otoño.men här vilar en förbannelse av höst.

Se ríen de todo y de nadaDe ler åt allt och inget
y les importa un comino los problemas,och ger fan i besvären,
y se ríen de la miseriaoch de skrattar åt misären
porque ya la han visto antes.för den har de sett förut.

Y el amor que doyOch den kärlek som jag ger
es solo una parte de lo que echo de menosär blott en del av den jag saknar
cada mañana al despertar,varje morgon när jag vaknar,
cada segundo y cada minuto.var sekund och var minut.

¿Alguien me ha dicho alguna vezHar någon nånsin sagt till mig
cómo es el amor?hur kärleken ser ut?
¿O por qué puede dejar tales vacíos?Eller varför den kan lämna sånna hål?

Pica como una aguja,Den sticker som en nål,
y convierte mis nerviosoch förvandlar mina nerver
en polvo y hollín y fragmentos,till stoft och sot och skärvor,
y convierte cada flecha de amor en pólvora.och förvandlar varje amorpil till krut.

Ellos duermen bien por la nocheDe sover gott om natten
cuando han terminado sus tareas.när de klarat sina läxor.
Yo duermo con brujasSjälv sover jag med häxor
que nadie ha invitado.som ingen bjudit hit.

Nadie parece entender la heridaIngen tycks förstå det sår
que arde en mi corazón.som svider i mitt hjärta.
Porque sus heridas de dolorFör deras sår av smärta
se pueden limpiar fácilmente con alcohol.kan man badda lätt med sprit.

Pero los demonios que me han cambiadoMen de djävlar som förändrat mig
me matan poco a poco.de dödar bit för bit.
Y la alegría ha desaparecido al igual que yo.Och glädjen har försvunnit liksom jag.

Pero la encontraré un díaMen jag hittar den en dag
y soy terca, se podría decir,och jag är envis kan man tycka,
pero encontraré toda mi felicidad,men jag skall finna all min lycka,
incluso si la Muerte es quien me lleva allí.om så Döden ska bli den som tar mig dit!"