Mañana

Tomorrow

Las nubes, la nieve, el cielo comenzaban a cambiar
くも ゆき おもい そら かわりはじめてた
kumo yuki omoi sora kawarihajimeteta
Desde cuándo, así, soplado por el viento
いつからこうして かぜにふかれてた
itsukara kōshite kaze ni fukareteta

Cada día que pasa, sin poder reír y volar
ながれるまいにちを わらいとばせずに
nagareru mainichi o warai tobasezu ni
Incluso los paisajes familiares comenzaron a desvanecerse
みなれたけしきも かすみはじめてた
minareta keshiki mo kasumihajimeteta

Corriendo por la suave colina
ゆるやかなさかみちを はしりだしていた
yuruyakana sakamichi o hashiridashiteita
Tragándome todo
すべてをのみこんだ
subete o nomikonda
Dirigiéndome hacia el mañana
あすへとむかって
asu e to mukatte

Libera la sombra de ayer
ときはなて きのうのかげ
tokihanate kinō no kage
La ciudad al amanecer se puso en movimiento
うごきだした よあけのまち
ugokidashita yoake no machi
Yo solo, en el extremo del cielo
ぼくはひとり そらのはてを
boku wa hitori sora no hate o
Miraba hacia arriba
みあげてた
miageteta
Miraba hacia arriba
みあげてた
miageteta

En un instante repentino, veo algo lejano
ふとしたしゅんかんに とおくみえるもの
futoshita shunkan ni tōku mieru mono
Persiguiéndolo, volviendo atrás
おいかけふりかえり
oikake furi kaeri
Repetidamente
くりかえしている
kurikaeshiteiru

Corriendo por la suave colina
ゆるやかなさかみちを はしりだしていた
yuruyakana sakamichi o hashiridashiteita
Tragándome todo
すべてをのみこんだ
subete o nomikonda
Dirigiéndome hacia el mañana
あすへとむかって
asu e to mukatte

Libera la sombra de ayer
ときはなて きのうのかげ
tokihanate kinō no kage
La ciudad al amanecer se puso en movimiento
うごきだした よあけのまち
ugokidashita yoake no machi
Yo solo, en el extremo del cielo
ぼくはひとり そらのはてを
boku wa hitori sora no hate o
Miraba hacia arriba
みあげてた
miageteta

Más allá de las nubes grises, brillaba una pequeña luz
はいろのくものかなた かがやいたちいさなひかり
haīro no kumo no kanata kagayaita chīsana hikari
Busquemos solo mi mañana
ぼくだけのあすをさがそう
boku dake no asu o sagasō
Eso es suficiente
それだけでいい
sore dakede ī
Hacia lo lejano
とおくへと
tōku e to