The Swart Raven

El Cuervo Negro

The Swart Raven

Esperé nuestra despedidaOur parting I awaited
Tú no lo tuviste en cuenta, aquí en la vida,Thou did not bear in mind, here in life,
Mientras yo te habitaba en el mundo,While I thee, in the world did inhabit,
Que estabas, a través de la carne y los deseos pecaminosos,That thou were, through flesh and sinful lusts,
Fuertemente excitado,Strongly excited,
A través de mí compuesto.Through me composed.

Ya no eres queridoThou art no longer dear
Para nadie vivo.To any living one.
Ni para madre o padre,Nor to mother or father,
Ni ninguno de tus parientes,Nor any of thy kin,
Excepto el cuervo negro,'Cept the swart raven,
Después de que solo de ti me separé,After I alone from thee passed out,
A través de la misma manoThrough the same one's hand
De la que vine.From which I came.

Aquí permanecerán huesos despojados,Here shall abide bones bereft,
Arrancados de los tendones;Torn from the sinews;
Tus alegrías no son nada,Thy joys are naught
Estás sordo y mudo,Thou art deaf and dumb,
Aun así debo visitarte por la noche,Yet must I thee at night,
Por obligación,By compulsion visit,
Por tus pecados afligidos,For thy sins afflicted,
Y pronto partiré de ti.And soon from thee depart.

Cuando los hombres santos a su Dios viviente,When holy men to their living God,
Cantan su himno,Chant their hymn,
¿Debo entonces buscar el hogar,Must then I seek the home,
Que me ha sido asignado?Which I hath been assigned?

Ese lugar de morada no honrado,That un-honoured dwelling-place,
Mientras tú te descompones,While thee shall mould
Gusanos muchos mastican,Worms many chew,
De los tendones arrancan,From sinews tear,
Criaturas miserables,Wretched creatures,
Hambrientas y codiciosas,Ravenous and greedy,
Criaturas miserables,Wretched creatures,
¡Yago deshecho!I lie undone!